La langue française

Faubert

Sommaire

  • Définitions du mot faubert
  • Étymologie de « faubert »
  • Phonétique de « faubert »
  • Évolution historique de l’usage du mot « faubert »
  • Citations contenant le mot « faubert »
  • Images d'illustration du mot « faubert »
  • Traductions du mot « faubert »
  • Synonymes de « faubert »

Définitions du mot « faubert »

Trésor de la Langue Française informatisé

FAUBERT, subst. masc.

A.− MAR. Balai fait de vieux cordages déliés, qui sert à essuyer le pont d'un navire. Il empoignait le faubert et moi le seau et nous nous mettions à éponger le pont (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 177).
B.− P. anal., au plur., arg. Favoris (gén. d'un garçon de café). « Il portait des favoris − des fauberts − comme disait le Boittard... » (R. Bringer ds Bruant, Suppl.1905, p. 463).
Prononc. et Orth. : [fobε:ʀ]. Écrit fauber ds Besch. 1845 et DG; faubert ds Ac. Compl. 1842, Lar. 19e, Littré, Guérin 1892, Lar. 20e-Lar. Lang. fr., Quillet. On admet les 2 graph. ds Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 et Rob. Étymol. et Hist. 1643 fouber (G. Fournier, Hydrographie, p. 7); 1678 fauber (Guillet, III); 1687 faubert (Desroches, Dict. des termes propres de marine ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 51). Mot d'orig. discutée. Un empr. au néerl. zwabber « faubert » (Dauzat; Valkh.; De Vries Nederl.), satisfaisant pour le sens, fait cependant difficulté du point de vue phonét. L'hyp. de L. Spitzer (Z. rom. Philol. t. 42, 1922, pp. 28-30; ibid. t. 44, 1924, pp. 193-194), reprise par le FEW t. 3, p. 840, puis t. 15, 2, pp. 186-187 (de l'a. fr. foubert « sot, niais ») est sémantiquement peu convaincante. Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Coindreau (R.). L'Arg. de l'École navale. Vie Lang. 1961, p. 69. − Le Breton Grandmaison. Le Monde de la limonade. Vie Lang. 1971, p. 641. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 350; t. 3 1972 [1930], p. 540.

Wiktionnaire

Nom commun

faubert \fo.bɛʁ\ masculin

  1. (Marine) (Vieilli) Balai fait de vieux cordages.
    • Sur le pont, il semble que, de tous côtés, on vous épie. […] c’est un marin qui essuie les sabords du salon avec le faubert et, rencontrant votre regard, il reprend aussitôt son travail d’un air attentif. — (Jules Supervielle, Le voleur d’enfants, Gallimard, 1926, collection Folio, page 150.)
    • Il empoignait le faubert et moi le seau et nous nous mettions à éponger le pont. — (Blaise Cendrars, Bourlinguer, Denoël, Paris, 1948, p. 177)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FAUBERT (fô-bêr) s. m.
  • Terme de marine. Balai de fils de carret emmanchés à un bâton ou seulement liés en faisceau et maniés au moyen d'une poignée en corde ; il sert à laver et à éponger le pont du navire, Jal
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « faubert »

Norm. faubert, lavette, chiffon à laver la vaisselle ; du holl. zwabber, faubert.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1643) fouber, (1678) fauber, (1687) faubert, d’origine obscure :
  1. Le néerlandais zwabber[1] de même sens est satisfaisant du point de vue sémantique mais pas phonétique ;
  2. L’ancien français foubert (« sot, niais »)[2] est phonétiquement possible mais sémantiquement peu convaincant → voir con comme un balai.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faubert »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faubert fobɛr

Évolution historique de l’usage du mot « faubert »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faubert »

  • Avant l’ouverture de son nouvel atelier, prévue en avril, Pascale Faubert fait appel au public par l’entremise d’une campagne de sociofinancement sur La Ruche Bas-Saint-Laurent (laruchequebec.com/projet/nouvel-atelier-textile-pour­-pascale-faubert-6512/). Celle-ci lui permettra de financer le déménagement dans son nouvel espace de travail, sans l’inconvénient du prêt et des intérêts. «C’est une alternative pour alléger le fardeau financier de mon entreprise et maximiser sa pérennité», explique l’entrepreneure rimouskoise. Le Soleil, Pascale Faubert Créations Textile: vers une entreprise zéro déchet | Maison | Le Soleil - Québec

Images d'illustration du mot « faubert »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faubert »

Langue Traduction
Anglais hawk
Espagnol halcón
Italien falco
Allemand falke
Chinois
Arabe الصقر
Portugais falcão
Russe ястреб
Japonais
Basque hawk
Corse falcu
Source : Google Translate API

Synonymes de « faubert »

Source : synonymes de faubert sur lebonsynonyme.fr
Partager