La langue française

Fastoche

Sommaire

  • Définitions du mot fastoche
  • Étymologie de « fastoche »
  • Phonétique de « fastoche »
  • Évolution historique de l’usage du mot « fastoche »
  • Citations contenant le mot « fastoche »
  • Traductions du mot « fastoche »
  • Synonymes de « fastoche »

Définitions du mot « fastoche »

Wiktionnaire

Adjectif

fastoche \fas.tɔʃ\ masculin et féminin identiques

  1. (Argot) (Familier) Facile.
    • L’exo était fastoche.
    • Le dadais, Béru pige que ça va être fastoche de le protéger. — (San Antonio, Les cochons sont lâchés, S-A 148, 1991)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « fastoche »

 Dérivé de facile avec le suffixe -oche.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fastoche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fastoche fastɔʃ

Évolution historique de l’usage du mot « fastoche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « fastoche »

  • Peu d’indices ? Alors fastoche pour le sous-titreur : la bande texte n’a qu’à avancer en temps vrai au rythme peu soutenu des échanges, avec tirets en tête de ligne et changement de couleur (jaune puis blanc) pour chaque interlocuteur. Lecture confortable : "– Ted, qu’est-ce qu’on a ? – Pas grand-chose, Al : les tireurs ont ramassé toutes les douilles et fanflé les porteufs des deux mecs dézingués !" Ici, plan large sur les bureaux vitrés et le hall d’entrée où l’aube naissante égrène les avatars de la nuit : à l’accueil, une plaignante en bigoudis décline son identité, le caniche qu’elle tient sous le bras glapit avec conviction à l’intention de deux quidams éméchés que l’on convoie vers la cellule de dégrisement. Le texte embarqué résume laconiquement : "Chant d’ivrognes. Un chien aboie". Comme dans toutes les séries anglo-saxonnes du genre, les flics vont et viennent en transportant une sorte de petit seau dont ils aspirent le contenu au moyen d’une grosse paille. Café, chocolat au lait, beurre de cacahuètes fluide ? Va savoir… les sous-titres, hélas, n’éclairent jamais l’irritant mystère des aliments véhiculés dans ces boîtes à succion. Ceci dit, le sous-titrage arrive à rendre compte de presque tout ! Ainsi, en cas d’une conversation à haut débit entre une douzaine de personnages volubiles la bande texte sait aller à l’essentiel et indique : "ils parlent tous en même temps". Pas de lézard non plus en ce qui concerne les langues vernaculaires : par exemple, une controverse entre deux Zoulous (ou bien deux Languedociens) sera dûment constatée par un "désaccord exprimé en idiome local" et si ça vire au vinaigre le texte précisera opportunément : "insultes en dialecte" ! Allez, c’était ma dernière chronique avant le plein été, en souhaitant que le virus couronné nous lâche un peu la grappe ! Avec, en cadeau le sous-titre adéquat : "Rendez- vous à la semaine prochaine en langue régionale". ladepeche.fr, Carcassonne. En mode sous-titré (2) - ladepeche.fr
  • Remettre la troisième tournée. Ce n’est jamais fastoche (rires). Parce que souvent on veut partir au bout de la deuxième (rires). www.lepopulaire.fr, Dans la mêlée aux souvenirs de Romuald Paillat, ancien joueur du CA Brive et de l'USA Limoges - Limoges (87000)
  • "Mais attention, je souris beaucoup ce n'est pas fastoche, surtout pour une femme.” amomama.fr, Myriam Boyer a 72 ans : "Je souris beaucoup mais ce n'est pas fastoche, (…)"
  • INSOLITE - Voilà une enquête plutôt fastoche. Vendredi 24 avril, la boutique d’une propriété viticole de Pian-sur-Garonne (Gironde) a été cambriolée par trois voleurs paradoxalement très respectueux des consignes de déplacement durant la crise sanitaire du coronavirus. Le HuffPost, En Gironde, des voleurs laissent derrière eux leur attestation de déplacement | Le HuffPost
  • Quand on marche sur l'eau , il est difficile de se noyer. Je sais c'est fastoche comme nombre de ce que l'on lit ou entend dans les médias. midilibre.fr, Biterrois : "Jésus était tout bleu et ne respirait plus", ses voisins le sauvent - midilibre.fr

Traductions du mot « fastoche »

Langue Traduction
Anglais tedious
Espagnol tedioso
Italien noioso
Allemand langweilig
Chinois 乏味
Arabe مضجر
Portugais tedioso
Russe утомительный
Japonais 退屈な
Basque aspergarri
Corse stancu
Source : Google Translate API

Synonymes de « fastoche »

Source : synonymes de fastoche sur lebonsynonyme.fr
Partager