La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fanfarer »

Fanfarer

Définitions de « fanfarer »

Trésor de la Langue Française informatisé

FANFARER, verbe intrans.

A.− Vieilli. Sonner de la trompe, de la trompette, du cor. Et la chasse allait, allait, claire étant la journée, par les monts et les vaux, par les champs et les bois; les varlets courant, les trompes fanfarant, les chiens aboyant, les faucons volant (Bertrand, Gaspard,1841, p. 149).
B.− Au fig. Se vanter (cf. fanfaronner A). Il fait beau. Tout va bien. Je fanfare et je fringue (Rostand, Chantecler,1910, I, 3, p. 35):
Mais ensuite, il fallait entendre les gamins fanfarer devant les absents, devant les aînés de l'école primaire : − Adam a rendu tous ses bons points! Il ne jouera pas, il n'écrira pas pendant une semaine! Frapié, Maternelle,1904, p. 168.
Rem. 1. On rencontre ds la docum. des emplois adj. du part. prés. Honfflack violone un petit solo, et tout recommence... pour aboutir... à une conclusion tumultueuse et fanfarante (Willy, Notes sans portées, 1896, p. 14). Dans toutes les pièces, des placards vitrés montrent un entassement de vaisselle aux couleurs fanfarantes, les bols, les vases, les cafetières, les soucoupes (T'Serstevens, Itinér. esp., 1963, p. 87). 2. Delvau 1883 et France 1907 attestent pour fanfarer, le sens ,,faire de la réclame à un livre ou une pièce de théâtre, dans l'argot des gens de lettres``.
Prononc. : [fɑ ̃faʀe], (je) fanfare [fɑ ̃fa:ʀ]. Étymol. et Hist. 1534-35 « sonner de la trompette » (Rabelais, Gargantua, éd. R. Calder, XXI, p. 150). Dér. de fanfare*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Verbe - français

fanfarer \fɑ̃.fa.ʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Célébrer par des fanfares.
    • Ne faisant que s’entre-regarder, faire fanfarer leurs trompettes, et bruire leurs tambours. — (Sully, t. II, page 241, cité dans Glossaire français)
    • Puis chanteront en chœur leurs poëtes élus,
      Qui, tourmentant à froid leur nullité notoire,
      Viennent, après un air, fanfarer la victoire.       — (Auguste Marseille Barthélemy dans le Dictionnaire de Dochez, 1860)
    • Fanfarez toujours, fanfarez encor,
      Ce monstre livide, aux grandes oreilles,
      Au nez tout honteux de se montrer nu,
      Fanfarez en chœur le grand Gaudéru !       — (Gustave Mathieu, Parfums, chants et couleurs, Monsieur Gaudéru, prologue, I, royale fanfare ; Imprimerie Louis Perrin, Lyon, 1873, page 268)
  2. (Figuré)
    • Tous ces tours et rubriques n’empêchaient pas Césarin de vanter et fanfarer à tout propos son honnêteté, sa probité. — (Albert Cim, Césarin, histoire d’un vagabond, 1897)
    • La punition d’Adam a été le retrait de tous ses bons points, l’interdiction partielle de jeu et de travail en commun pendant plusieurs jours.
      Mais, ensuite, il fallait entendre les gamins fanfarer devant les absents, devant les aînés de l’école primaire       — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

FANFARER (fan-fa-ré) v. a.
  • Célébrer par des fanfares. Puis chanteront en chœur leurs poëtes élus, Qui, tourmentant à froid leur nullité notoire, Viennent, après un air, fanfarer la victoire, Barthélemy, dans le Dict. de DOCHEZ.

HISTORIQUE

XVIe s. Ne faisant que s'entre-regarder, faire fanfarer leurs trompettes, et bruire leurs tambours, Sully, t. II, p. 241, dans LACURNE. Phanpharer la victoire, Pèlerin. d'amour, t. II, p. 590, dans LACURNE. Au reguard de fanfarer et faire les petitz popismes [sifflements] sur ung cheval, nul ne le feit mieulx que luy, Rabelais, Garg. I, 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « fanfarer »

(XVIe siècle) Dénominal de fanfare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « fanfarer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
fanfarer fɑ̃fare

Évolution historique de l’usage du mot « fanfarer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « fanfarer »

Langue Traduction
Anglais brag
Espagnol presumir
Italien vanteria
Allemand prahlerei
Chinois 夸
Arabe تباهى
Portugais gabar-se
Russe хвастовство
Japonais 自慢
Basque harro
Corse vantà
Source : Google Translate API

Synonymes de « fanfarer »

Source : synonymes de fanfarer sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot fanfarer au Scrabble ?

Nombre de points du mot fanfarer au scrabble : 14 points

Fanfarer

Retour au sommaire ➦

Partager