La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire son trou »

Faire son trou

Définitions de « faire son trou »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire son trou \fɛʁ sɔ̃ tʁu\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Se faire une place dans la vie, se faire admettre.
    • Il s’aperçut qu’il pensait au Sana, à la popote, et à sa grande surprise, qu’il y pensait avec regret. Les camarades, c’était normal d’y penser avec regret, mais le Sana, la roulotte ! Comme on est prompt, pensa-t-il, à se faire son trou n’importe où. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 116)
    • Et nous qui avions moins de trente-cinq ans, que la pensée de « faire son trou », vieillir et mourir dans la même ville moyenne de province rendait mélancoliques, […] — (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 131)
    • Désormais, l’idée de diversité fait son trou dans les — rares — annonces de recrutement. Mais il y a quand même encore quelques progrès à faire. — (Philippe Cohen, « Recrutement : aidons la Halde à faire son travail », Marianne, 13 mai 2009)
    • Saivet veut faire son trou. Sur le site officiel des Girondins, le jeune attaquant de Bordeaux, Henri Saivet, a fait part de son désir de s’installer durablement dans le groupe pro. — (Sport24.com, 13 novembre 2009)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire son trou »

→ voir faire et trou qui ont donné également avec un tout autre sens faire le trou, c’est-à-dire « creuser l’écart »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire son trou »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire son trou fɛr sɔ̃ tru

Évolution historique de l’usage du mot « faire son trou »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faire son trou »

  • Les spécialistes américains évaluant au quotidien les prospects NBA le qualifient de prototype unique au Monde. Cela tombe bien, il ne s’identifie à aucun joueur. L’intéressé veut créer son identité avec son propre style de jeu. La Grande Ligue évolue, avec des joueurs tirant de plus en plus à trois-points. Wembanyama et la nouvelle génération d’athlètes qui émergent peuvent révolutionner le basket moderne. Si on devait comparer son jeu à celui de stars actuelles, ça serait un mélange de Kevin Durant, Giannis Antetokounmpo et de Rudy Gobert. Wembanyama est d’ailleurs meilleur que son compatriote du Utah Jazz au même âge. Son potentiel et son talent ont de quoi faire saliver. Fidèle à la mentalité américaine, « Vic » affiche une forte confiance en lui et ses capacités. Des qualités nécessaires pour faire son trou aux États-Unis ! Basket-BallWorld, Victor Wembanyama : Pourquoi il affole l’univers NBA ? - Basket-BallWorld

Images d'illustration du mot « faire son trou »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faire son trou »

Langue Traduction
Anglais make his hole
Espagnol hacer su agujero
Italien fare il suo buco
Allemand mach sein loch
Chinois 做他的洞
Arabe اصنع حفرة له
Portugais faça o buraco dele
Russe сделать свою дырку
Japonais 彼の穴を開ける
Basque egin bere zuloa
Corse fà u so burato
Source : Google Translate API

Faire son trou

Retour au sommaire ➦

Partager