La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faire porter le chapeau »

Faire porter le chapeau

Définitions de « faire porter le chapeau »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

faire porter le chapeau \fɛʁ pɔʁ.te lə ʃa.po\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Faire porter la responsabilité d’une erreur à une autre personne, pour éviter d’avoir à la prendre soi-même.
    • La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l'on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850. — (Jean-Pierre Collignon, La médaille française et l'histoire de la Guerre de 1870-1871, Musées de Charleville-Mézières, 1995, p. 21)
    • Allison, intervint sa mère avec douceur, personne ne va essayer de lui faire porter le chapeau pour quoi que ce soit. — (Debbie Macomber, Un Noël à Cedar Cove, 2010)
    • — Et qu'en pense le conseil d'administration ?
      — Ils voudraient que nous fassions porter le chapeau à l'un de nos sous-traitants et je dois me battre pour que nous assumions cette erreur dont nous sommes les seuls véritables responsables.       — (Jennifer Hayward, Une brûlante étreinte, traduction française de Fabrice Canepa, Harlequin, 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « faire porter le chapeau »

De porter le chapeau.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « faire porter le chapeau »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
faire porter le chapeau fɛr pɔrte lœ ʃapo

Fréquence d'apparition du mot « faire porter le chapeau » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « faire porter le chapeau »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « faire porter le chapeau »

  • À la barre, le prévenu (qui a fait plusieurs séjours en prison pour divers délits) nie : « Non, je ne menace pas du tout, j’ai jamais dit ça. Elle invente, je me demande pourquoi. Elle essaye de me faire porter le chapeau. »
    SudOuest.fr — Dordogne : après trois plaintes, l’ex-conjoint menaçant a été condamné
  • DÉCRYPTAGE - La diplomatie chinoise renvoie dos à dos Moscou et Kiev, refusant de trancher entre ses deux partenaires, pour faire porter le chapeau aux États-Unis.
    LEFIGARO — Guerre en Ukraine: la Chine ne perd pas de vue ses intérêts dans la crise

Images d'illustration du mot « faire porter le chapeau »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « faire porter le chapeau »

Langue Traduction
Anglais wear the hat
Espagnol usa el sombrero
Italien indossa il cappello
Allemand den hut tragen
Chinois 戴上帽子
Arabe ارتدي القبعة
Portugais use o chapéu
Russe носить шляпу
Japonais 帽子をかぶる
Basque jantzi txapela
Corse porta u cappellu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot faire porter le chapeau au Scrabble ?

Nombre de points du mot faire porter le chapeau au scrabble : 32 points

Faire porter le chapeau

Retour au sommaire ➦

Partager