La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être du pareil au même »

Être du pareil au même

Définitions de « être du pareil au même »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

être du pareil au même \ɛtʁ dy pa.ʁɛj o mɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

  1. (Familier) (Figuré) (Impersonnel) C’est exactement la même chose.
    • Connaître en droit et connaître en fait, c’est du pareil au même puisqu’entre deux, nulle altérité n'a le droit de s'immiscer. Le droit fait comme s'il était le fait. — (Pascal Jérôme, Le vrai & le faux.: Essai d'ontologie topologique, L'Harmattan, 2002, page 64)
    • A l’un de ses deux amants, Harumi affirme que lui ou l’autre, c’est du pareil au même ; au second, elle jure n'avoir pensé qu’à lui, même avec l’autre. — (Cahiers du cinéma: Numéros 548 à 552, 2000)
    • Quoique, pour l'équipe de mon frère, ce soit du pareil au même. Ce sont des gens très traditionalistes, prisonniers de valeurs archaïques. Quand j'ai essayé d'innover, de prendre des risques pour gagner la compétition, ils ont... — (Barbara Boswell, L'enfant du secret, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin (Passions), 2007, chap. 1 — En recueil avec Un homme à convaincre, de Barbara Dunlop)
    • Veuf ou célibataire, c’était du pareil au même. Ce n'était pas normal de vivre sans femme ; ça vous mettait la tête à l'envers. — (Jean-François Thiery, L’affaire Cirrus, Éditions Ex Aequo, 2012)
    • Il eût annoncé une dizaine de bons et un million de francs, ce fût du pareil au même. — (Amos, Je penserai à toi: nouvelles, Éditions Edilivre, 2018, p. 33)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « être du pareil au même »

Comme pareil et même sont synonymes, cette expression dit donc deux fois la même chose.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « être du pareil au même »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
être du pareil au même ɛtr dy parɛj o mɛm

Évolution historique de l’usage du mot « être du pareil au même »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « être du pareil au même »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « être du pareil au même »

Langue Traduction
Anglais be the same
Espagnol ser el mismo
Italien essere lo stesso
Allemand gleich sein
Chinois 是相同的
Arabe كن نفس الشيء
Portugais ser o mesmo
Russe будь таким же
Japonais 同じであること
Basque berdina izan
Corse esse u listessu
Source : Google Translate API

Être du pareil au même

Retour au sommaire ➦

Partager