Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « être du chinois »
Être du chinois
Sommaire
- Définitions de « être du chinois »
- Étymologie de « être du chinois »
- Phonétique de « être du chinois »
- Évolution historique de l’usage du mot « être du chinois »
- Images d'illustration du mot « être du chinois »
- Traductions du mot « être du chinois »
- Combien de points fait le mot être du chinois au Scrabble ?
Définitions de « être du chinois »
Wiktionnaire
Locution verbale - français
être du chinois \ɛtʁ dy ʃi.nwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
-
(Sens propre) Être dit ou écrit en chinois, en langue chinoise.
- C’est du chinois tout pur, et les oreilles chinoises en sont enchantées. — (Yves Lenoir, Nicolas Standaert, Michel Brix, Michel Hermans, Brigitte Van Wymeersch, Les danses rituelles chinoises d’après Joseph-Marie Amiot)
-
(Figuré) Se dit pour quelque chose d’incompréhensible, de compliqué, d’abscons.
- Pour moi, ce mode d’emploi c’est du chinois !
- Lorsque j’essayais d’expliquer la nature d’une affaire, je voyais souvent que, pour un certain nombre d’entre eux, c’était du chinois. — (Pierre Trudel, La Cour suprême du Canada et les médias, 2006)
- Expliquez-vous, je vous prie. Tout cela est du chinois pour moi. — (Pierre Gaxotte, La marquise et moi, 1986)
Étymologie de « être du chinois »
- (Figuré) Allusion à la difficulté de l’apprentissage du chinois, au caractère exotique des sinogrammes.
Phonétique du mot « être du chinois »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| être du chinois | ɛtr dy ʃinwa |
Évolution historique de l’usage du mot « être du chinois »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « être du chinois »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be chinese |
| Espagnol | ser chino |
| Italien | essere cinese |
| Allemand | chinese sein |
| Chinois | 成为中国人 |
| Arabe | أن تكون صينيًا |
| Portugais | ser chinês |
| Russe | быть китайцем |
| Japonais | 中国人になる |
| Basque | txinatarra izatea |
| Corse | esse cinese |
Combien de points fait le mot être du chinois au Scrabble ?
Nombre de points du mot être du chinois au scrabble : 18 points