La langue française

Étanchement

Définitions du mot « étanchement »

Trésor de la Langue Française informatisé

Étanchement2, , subst. masc.,technol. Action de rendre un corps étanche; résultat de cette action. Pencroff comptait former la suture des bandes d'écorce au moyen de clous rivés, et assurer, avec leur adhérence, le parfait étanchement de l'appareil (Verne, Île myst.,1874, p. 212).Lorsqu'on est en présence de filtrations résultant de la perméabilité générale du sol, l'étanchement est plus difficile à réaliser. De nombreux procédés ont été appliqués, nous citerons celui dit à « l'eau trouble », les corrois argileux et les revêtements maçonnés (Bourde, Trav. publ.,1929, p. 364). [etɑ ̃ ʃmɑ ̃]. Ds Ac. 1932. 1reattest. 1874 (Verne, loc. cit.); du rad. de étancher étymol. II, suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 1.

Étanchement1 ,subst. masc.Action d'étancher la soif, de l'apaiser. La possession me paraissait de moindre prix que la poursuite et j'en venais de plus en plus à préférer à l'étanchement la soif même, à la volupté sa promesse, à la satisfaction l'élargissement sans rencontres (Gide, Nouv. Nourr.,1935, p. 281). [etɑ ̃ ʃmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. 1resattest. fin xiiies. « action d'étancher un liquide » (Gautier de Châtillon ds FEW t. 12, 232a), 1538 (R. Estienne, Dict. latinogallicum, 630bds Rom. Forsch. t. 32, p. 60 : Estanchement de soif); du rad. de étancher étymol. I, suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun

étanchement \e.tɑ̃ʃ.mɑ̃\ masculin

  1. Action d’étancher la soif.
  2. Action de stopper un écoulement.
    • L’étanchement du sang.
    • Le problème est de savoir si, après avoir assuré la sécurité de l’ouvrage, le prix de cet étanchement est ou non rentable. — (Marcel Mary, Les barrages, 1965)
  3. (Militaire) (Matériel) Ensemble d'opérations visant à réaliser l'étanchéité d'un matériel, par exemple avant un franchissement en submersion.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉTANCHEMENT. n. m.
Action d'étancher. L'étanchement du sang.

Littré (1872-1877)

ÉTANCHEMENT (é-tan-che-man) s. m.
  • Action d'étancher. L'étanchement du sang.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « étanchement »

(Siècle à préciser) Dérivé de étancher avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « étanchement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
étanchement etɑ̃ʃœmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « étanchement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « étanchement »

  • Faire une mesure du radon est le seul moyen de connaître son exposition. Cette mesure est simple. Elle s’effectue à l’aide d’un dosimètre radon disponible sur Internet. Ensuite, afin de diminuer la concentration dans l’air intérieur, des actions simples peuvent suffire telles que l’aération des locaux ou l’étanchement pour limiter l’entrée du radon dans le bâtiment (porte de cave, entrée de canalisation, fissures du sol…). Dans certains cas, des travaux plus importants doivent être envisagés. lindependant.fr, Le radon, ce tueur silencieux - lindependant.fr
  • L’aménagement hydroélectrique ne peut pas être utilisé à sa pleine capacité. Si le lac atteint un certain niveau, l’eau disparaît. Des travaux d’étanchement n’y ont rien changé Le Temps, Salanfe, le barrage valaisan qui fuit - Le Temps
  • On peut proposer des vêtements très techniques sans céder sur l’élégance. Tel est le parti pris de Bermudes, marque née au Mans en 1984, aujourd’hui installée sur les côtes bretonnes auprès du groupe Armor-Lux, son propriétaire depuis 2002. Imperméabilité, résistance à l’abrasion, étanchement des coutures… Rien ne doit échapper aux tests en laboratoire. La ligne est dans l’air du temps, à l’image du ciré brillant Bruges ou de la cape rayée Boca. Femme Actuelle, Les cirés insubmersibles redeviennent à la mode : Femme Actuelle Le MAG
  • Du faucardage vient d’être réalisé ainsi que huit tonnes de point-à-temps (étanchement de voirie) en plusieurs endroits. , Politique | Le budget prévisionnel et les taux des taxes ont été votés
  • D’une part, les racines de l’arbre peuvent endommager le matériau d’étanchement, de l’autre les feuilles qui tombent occasionnent des eaux troubles en s’y décomposant. , Magazine Lifestyle | Comment installer un bassin dans le jardin ?
  • D’importantes fuites, au niveau de la digue du barrage de Baye, à Bazolles, avaient amené le conseil départemental de la Nièvre à procéder, en 2015 et 2016, à une vidange complète du plan d’eau afin de réaliser des travaux d’étanchement du parement amont de l’ouvrage. Il s’agissait pour le gestionnaire du site, dans le cadre de sa mission de sécurité publique, de la première phase de travaux qui s’est avérée concluante. www.lejdc.fr, Deux mois de travaux sur le barrage de l’étang de Baye ; une déviation mise en place - Bazolles (58110)
  • Les travaux de la troisième phase du chantier du pont de Fourchambault s'échelonneront du lundi 4 mars au début du mois d’août 2019. Au programme : restauration et étanchement des trottoirs, et remise en peinture des superstructures avales du pont. www.lejdc.fr, La troisième et dernière phase de travaux du pont de Fourchambault débutera le 4 mars, pour se terminer en août - Fourchambault (58600)
  • La personnalité de celui qui tient le premier rôle dicte tous les échanges avec les partenaires ou les autres potentiels. Auger-Aliassime atteste lui-même de sa volonté de vivre une carrière gérée étanchement, selon les valeurs qu’il défend sur le terrain et à l’extérieur basées sur « l’humilité, le respect et le travail ».  Le Journal de Québec, Félix Auger-Aliassime: «Ses parents lui ont donné une belle éducation» | JDQ
  • Dans cet évangile d’Amélie, la soif apparaît comme un contre-pied à la souffrance du supplice. Jésus, sur sa croix, pieds et mains cloués, ne prononce pas les paroles canoniques que Luc lui prête. Il dit juste «J’ai soif». C’est que durant sa nuit de veille, il a refusé de boire l’eau de la jarre qu’on avait laissée dans sa geôle. Il sait, il dit, que Dieu est tout entier dans la première gorgée d’eau que l’on avale lorsqu’on a soif. Qu’il est même préférable de cultiver sa soif, d’en différer l’«étanchement», afin d’éprouver un plaisir véritable et divin. L’histoire s’encastre peu ou prou dans les récits évangéliques de la Passion, éponge mouillée de vinaigre au bout d’une lance, par exemple. Amélie Nothomb choisit de reprendre les motifs tels qu’ils sont ancrés dans nos références culturelles – dans le roman, on plante les clous dans les paumes de Jésus, et non pas dans ses poignets – ou bien s’en écarte –  la lance qui perce le corps du Christ est, dans le roman, plantée à gauche, côté cœur, et non à droite. Nous ne sommes pas ici dans un décalque de la tradition, mais dans une reconstruction littéraire, et romanesque. L’histoire, au fond, chacun la connaît. Nothomb se l’approprie. La Règle du Jeu, Christine Bini, Soif : La Passion selon Amélie Nothomb - La Règle du Jeu - Littérature, Philosophie, Politique, Arts
  • « Nous avons une amélioration incontestable de la qualité de l’eau, grâce notamment à des travaux d’étanchement des conduites », indique aussi Thierry Ohayon le chef de l’agence ingénierie systèmes d’information et environnement à la Seram. , Marseille: L'eau de baignade, analysée chaque matin

Traductions du mot « étanchement »

Langue Traduction
Anglais sealing
Espagnol sellando
Italien sigillatura
Allemand abdichtung
Chinois 密封
Arabe ختم
Portugais selagem
Russe запечатывание
Japonais 封印
Basque zigilatzea
Corse sigillatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « étanchement »

Source : synonymes de étanchement sur lebonsynonyme.fr

Étanchement

Retour au sommaire ➦

Partager