Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étambrai »
Étambrai
[etambrɛ]
Définitions de « étambrai »
Étambrai - Nom commun
-
(Marine) Structure de renforcement en bois ou en métal installée pour soutenir un appareil ou étayer un mât.
Dans le chantier naval, les ouvriers s'affairaient à installer l'étambrai, cette robuste structure de renfort, essentielle pour soutenir le mât du nouveau voilier.
— (Citation fictive) -
(Par métonymie) Ouverture dans le pont d'un navire permettant le passage de mâts, cabestans ou autres équipements.
L'océan grondait, se déchaînant sur le pont du navire. À travers l'étambrai, le mât de misaine se mouvait avec une force inouïe, arrachant des cris aux vieilles planches de chêne.
— (Citation fictive)
Étymologie de « étambrai »
Du mot français étancher et braye (culotte), signifiant proprement une culotte qui empêche l'eau de couler. Apparaît sous la forme étambraie en 1762, dérivé de estambrais (1637) qui désigne une ouverture pratiquée dans l'épaisseur du pont pour le passage d'un mât. Cela vient de estambroys (1541) qui est un renfort servant à étayer un mât. Ce dernier est dérivé d'estambre, probablement issu de l'ancien nordique timbr signifiant bois de construction.Usage du mot « étambrai »
Évolution historique de l’usage du mot « étambrai » depuis 1800
Citations contenant le mot « étambrai »
-
La suite ? Un mix ingénieux de technique, de pièces récupérées, de soudure et de couture. Les renforts d’étambrai, la barre… ? « Des bouts de mats de planche à voile récupérés ici et là. » L’épontille : « La partie saine d’un tangon de Sun Fast qui a rendu l’âme. Merci au copain ». Le tangon de spi : « l’ancienne bôme de mon premier 6,50 » La quille : « Un moule récupéré à Douarnenez, du plomb acheté chez un ferrailleur à Olonne et une petite entreprise du coin qui a fondu directement tout ça sur ma poutre en acier… »
voilesetvoiliers.ouest-france.fr — Il se construit un Mini maxi à tout petit prix dans son jardin des Sables-d’Olonne -
Depuis quelques semaines, le charpentier Tibo Charton travaille sur le Bar Awell, afin de le remettre en état pour la saison estivale. De nombreux travaux de restauration pour un montant d’environ 7 000 € sont en cours de réalisation, avec les bancs, le tableau arrière, l’étambrai de misaine, entre autres, qui ont été remplacés. Ce sera donc un bateau remis à neuf, qui retournera sur son corps-mort au port de Locquémeau, à la mi-mai.
Le Telegramme — Le Télégramme - Trédrez-Locquémeau - Patrimoine maritime. Le Barr Awel en travaux -
Plusieurs éléments d’un gros bateau de type brick ou goëlette (deux ou trois mâts long de 25-30 m) ont également été découverts. Un safran du gouvernail, un étambrai (pièce de pont tenant un mât), composants rarement conservés, attestent sans doute d’un naufrage ou du démantèlement de grands navires à proximité de la côte.
Made in Marseille — Des vestiges vieux de 300 ans découverts sur un chantier de la Joliette | Made in Marseille
Traductions du mot « étambrai »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | stuck |
| Espagnol | atascado |
| Italien | incollato |
| Allemand | stecken |
| Chinois | 卡住 |
| Arabe | عالق |
| Portugais | preso |
| Russe | застрял |
| Japonais | 立ち往生 |
| Basque | itsatsita |
| Corse | preso |