La langue française

Escampette

Définitions du mot « escampette »

Trésor de la Langue Française informatisé

ESCAMPETTE, subst. fém.

Région., fam. Fuite. Heureux homme, vous changez de place et moi, que l'escampette dévore, je suis cloué sur mon pupitre, les ailes étendues, comme un hibou sur une porte de ferme (Loti, Journal, t. 1, 1878-81, p. 159).
Prendre la poudre d'escampette. Prendre la fuite. Prends, si tu veux, la poudre d'escampette, Lève le camp sans tambour ni trompette, Je saurai bien te suivre, si tu fuis (Banville, Cariat.,1842, p. 189).Je dis que c'est grave! Si je croyais cela, je ferais les bagages demain et frrrt, je prendrais la poudre d'escampette (Duhamel, Cécile,1938, p. 24).
Prononc. et Orth. : [εskɑ ̃pεt]. Ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. 1688 poudre d'escampette (Miege, s.v. poudre). Dér., avec suff. dimin. -ette*, de escampe « fuite » (attesté de av. 1590, Tabourot des Accords ds La Curne, à 1675, Widerhold d'apr. FEW t. 3, p. 269b), déverbal de escamper*. Fréq. abs. littér. : 8. Bbg. Rog. 1965, p. 131.

Wiktionnaire

Nom commun

escampette \ɛs.kɑ̃.pɛt\ féminin (pluriel à préciser)

  1. Action de s’escamper, de s’enfuir discrètement.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ESCAMPETTE. n. f.
Action de s'escamper. Il n'est usité que dans cette phrase populaire, Prendre la poudre d'escampette.

Littré (1872-1877)

ESCAMPETTE (è-skan-pè-t') s. f.
  • Terme familier. usité seulement dans cette phrase : prendre la poudre ou de la poudre d'escampette, s'enfuir.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « escampette »

Composé du verbe maintenant rarement usité s’escamper et du suffixe -ette.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Diminutif de l'ancien substantif escampe : Il eut une fois un laquais d'Auvergne qui luy avoit desrobé dix ou douze escus, et avoit pris l'escampe, Des Accords, Contes de Gaulard, f° 22, dans LACURNE. (voy. ESCAMPER).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « escampette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
escampette ɛskɑ̃pɛt

Évolution historique de l’usage du mot « escampette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « escampette »

  • L’homme aurait quitté l’hôpital pour son domicile. La femme a pris la poudre d’escampette. Guinee7.com, Mamou : Elle tente de couper le sexe de son mari puis prend la poudre d’escampette... - Guinee7.com
  • Une génisse qui avait pris la poudre d’escampette s’était retrouvée en difficulté au bord du Chéran sur la commune d’Alby-sur-Chéran. , Faits-divers - Justice | Alby-sur-Chéran : une génisse en difficulté
  • Dommage pour les VIP, car le champion qui roule vers ses 68 ans, est intarissable sur les deux étapes charentaises dont il connaît les routes par cœur pour y rouler encore chaque semaine. En 1983, lors de la seule incursion à ce jour de la Grande Boucle sur l'île d'Oléron, il avait bien tenté de prendre la poudre d'escampette, mais « les autres m'avaient à l'œil ». « J'habitais autrefois à Royan et je partais souvent en direction d'Oléron avec à l'aller le vent de face qui me poussait dans le dos au retour », se souvient celui qui pédale toujours a minima deux fois par semaine pour des sorties d'une centaine de kilomètres. leparisien.fr, Tour de France reporté : le blues de Jacques Bossis, seul maillot jaune charentais - Le Parisien
  • Scène aussi insolite qu’inquiétante ce lundi matin à Porcelette. Cinq chevaux ont pris la poudre d’escampette, quittant leur enclos situé rue des Ponts et rue du Moulin pour finalement errer dans les rues du centre-ville. , Insolite | Cinq chevaux s’échappent de leur enclos et déambulent au centre-ville
  • Lorsque les policiers se sont présentés à l’hôpital pour les ramener au poste en vue d’un placement en garde à vue, l’un d’eux avait pris la poudre d’escampette. Il est recherché. SudOuest.fr, Un apéritif vire à la rixe à Périgueux

Traductions du mot « escampette »

Langue Traduction
Anglais escampette
Espagnol escampette
Italien escampette
Allemand escampette
Chinois 宿营地
Arabe escampette
Portugais escampeta
Russe escampette
Japonais エスカペット
Basque escampette
Corse escampette
Source : Google Translate API

Synonymes de « escampette »

Source : synonymes de escampette sur lebonsynonyme.fr

Escampette

Retour au sommaire ➦

Partager