La langue française

Épiscope

Sommaire

  • Définitions du mot épiscope
  • Étymologie de « épiscope »
  • Phonétique de « épiscope »
  • Évolution historique de l’usage du mot « épiscope »
  • Citations contenant le mot « épiscope »
  • Traductions du mot « épiscope »

Définitions du mot épiscope

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPISCOPE, subst. masc.

OPTIQUE
A.− Appareil de projection fixe permettant de projeter par réflexion des documents opaques (photos, images, menus objets). Les épiscopes sont des appareils dans lesquels la lumière ne traverse pas le document mais éclaire sa surface. Ils permettent de projeter l'image de corps opaques ou utilisés « recto verso » (Encyclop. internat. des sc. et des techn., Paris, Presses de la cité, t. 9, 1973, p. 167).
Rem. On rencontre ds la docum. Épiscopie, subst. fém. Moyen de projection à l'aide d'un épiscope. La photographie d'une plante (...), la projection de la plante elle-même par épiscopie possèdent un intérêt pédagogique indiscutable (Graffigny, Cin., 1923, p. 18).
B.− ,,Instrument d'optique à miroirs utilisé dans les chars de combat pour l'observation`` (Lar. Lang. fr.).
Rem. 1. Attesté également ds Rob., Lar. encyclop. et Quillet 1965. 2. Pour un sens différent de épiscope, cf. épiscopat rem. b.
Prononc. : [episkɔp]. Étymol. et Hist. 1955 opt. « sorte de périscope fixe sur un char de combat » (Rob.). Composé du préf. épi-* et de l'élément suff. -scope* d'apr. télescope*. Fréq. abs. littér. : 3.

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPISCOPE, subst. masc.

OPTIQUE
A.− Appareil de projection fixe permettant de projeter par réflexion des documents opaques (photos, images, menus objets). Les épiscopes sont des appareils dans lesquels la lumière ne traverse pas le document mais éclaire sa surface. Ils permettent de projeter l'image de corps opaques ou utilisés « recto verso » (Encyclop. internat. des sc. et des techn., Paris, Presses de la cité, t. 9, 1973, p. 167).
Rem. On rencontre ds la docum. Épiscopie, subst. fém. Moyen de projection à l'aide d'un épiscope. La photographie d'une plante (...), la projection de la plante elle-même par épiscopie possèdent un intérêt pédagogique indiscutable (Graffigny, Cin., 1923, p. 18).
B.− ,,Instrument d'optique à miroirs utilisé dans les chars de combat pour l'observation`` (Lar. Lang. fr.).
Rem. 1. Attesté également ds Rob., Lar. encyclop. et Quillet 1965. 2. Pour un sens différent de épiscope, cf. épiscopat rem. b.
Prononc. : [episkɔp]. Étymol. et Hist. 1955 opt. « sorte de périscope fixe sur un char de combat » (Rob.). Composé du préf. épi-* et de l'élément suff. -scope* d'apr. télescope*. Fréq. abs. littér. : 3.

Wiktionnaire

Nom commun 1

épiscope \e.pis.kɔp\ masculin

  1. (Vieilli) Évêque.
    • Le caractère du fâcheux Bobillard l'a fait reléguer dans une paroisse horrible de la montagne et Pasteur, qui a le chemin du cœur de leur évêque, ne cesse depuis plus de vingt ans d'intercéder pour l'exilé : – « Non, non, répond l'Épiscope, laissons-le mourir dans son coin. La lumière ne l'aime pas. Il est fait pour le boisseau. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 224.)
    • En 314 ces groupes sporadiques des confins du monde civilisé envoient trois de leurs épiscopes au concile d'Arles ; […]. — (Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, Que sais-je ? - PUF, 1959, page 8)

Nom commun 2

épiscope \e.pis.kɔp\ masculin

  1. (Optique) appareil optique permettant la projection par réflexion.
    • on peut projeter sur un écran les pages d’un livre grâce à un épiscope.
    • On peut utiliser les photographies en les montrant, en les faisant circuler dans les rangs, en les projetant grâce à l’épiscope, appareil de projection fixe projetant les documents opaques. — (Roger Bérard, André Wilhelm, Les méthodes de la dissertation, du résumé de texte, de l’exposé oral, 1971)

Forme de verbe

épiscope \e.pis.kɔp\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épiscoper.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épiscoper.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de épiscoper.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épiscoper.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de épiscoper.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « épiscope »

(Nom commun 1) Du grec ancien επίσκοπος, episkopos (« inspecteur, surveillant »)
(Nom commun2 ) Dérivé de scope avec le préfixe épi-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épiscope »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épiscope episkɔp

Évolution historique de l’usage du mot « épiscope »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épiscope »

  • Je sais que Mgr Dubost est quelqu'un qui prend les choses de façon apaisée. Mais quatre épiscopats successifs ont failli. Aujourd’hui, il faut être pragmatique. Le pape lui-même a demandé en arrivant que l'on distingue mieux la gouvernance du ministère presbytéral. L'Église ne peut le faire avec un recrutement de 100 prêtres par an en France. Cette base est trop faible pour que la gouvernance soit bonne. Un épiscope, au sens antique du terme, c'est un surveillant, un protecteur. Avant de voir arriver un énième évêque issu du même moule, il faut se demander s’il n’y a pas une autre façon de gouverner alors que la puissance de ce que font les femmes au sein de l'église actuellement est extraordinaire.  Lyon Capitale, Anne Soupa, une femme archevêque de Lyon ? "Et pourquoi pas moi !"
  • Dans "La Vie d'artiste" (1974-75), Fromanger exprime ce dualisme : le peintre est dans son atelier. Un épiscope (sorte de rétroprojecteur) projette sur la toile vierge une photo agrandie d'une scène de révolte dans une prison. Le tableau est traversé d'obliques rouges et jaunes. Le Point, Gérard Fromanger au Centre Pompidou: les couleurs de l'Histoire - Le Point
  • Dans la police, on travaille tous de la même façon, on utilise ce que l'on appelle un épiscope, c'est une loupe composée de deux petits plateaux qui se superposent avec les deux empreintes, ou l'empreinte et la trace. Et on va chercher les points caractéristiques communs.  LExpress.fr, Affaire Dupont de Ligonnès : "les empreintes digitales restent plus fiables que la génétique" - L'Express
  • Juste après que Vladimir Poutine a fait savoir qu’il trouvait l’honneur prématuré, le clergé orthodoxe a changé son fusil d’épaule. L’épiscope Klinski Stefan (responsable des relations entre le patriarcat et l’armée) a voulu faire croire que le démontage de la mosaïque représentant Vladimir Poutine se déroulait dans un atelier d’artiste et non dans la cathédrale. Mais des photographies en plan large du démontage ne laissent planer aucun doute sur la volte-face. Le Temps, Staline va orner les murs d’une cathédrale orthodoxe à Moscou - Le Temps
  • L'archiviste Alain Beauchamp réussit à sauvegarder des objets inusités, comme ce vieil épiscope. Radio-Canada.ca, 172 ans de souvenirs dans les voutes de la CSDM | Radio-Canada.ca

Traductions du mot « épiscope »

Langue Traduction
Anglais episcope
Espagnol episcopio
Italien episcopio
Allemand episkop
Chinois 落射镜
Arabe الأسقف
Portugais episcope
Russe епископ
Japonais エピスコープ
Basque episcope
Corse episcopiu
Source : Google Translate API
Partager