La langue française

Épeiche

Définitions du mot « épeiche »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉPEICHE, subst. fém.

ORNITH. Espèce de pic grimpeur ou pivert bigarré au plumage jaune et noir à taches blanches et rouges. Grande épeiche, petite épeiche (cf. Privat-Foc. 1870).
En emploi adj. Un pic épeiche montant en tournevis autour du tronc noir d'un sapin (Benoit ds Lar. Lang. fr.).
Rem. On rencontre ds la docum. épeichette, subst. fém. Tatatatatatac... tatac... tac! protesta une épeichette qui forait une écorce (H. Bazin, Bur. mariages, 1951, p. 186).
Prononc. : [epε ʃ]. Étymol. et Hist. [xiies. spec ds un texte en lat. médiév. (Giraldus Cambrensis, Itinerarium Kambrie ds Mélanges M. Roques, t. 2, p. 114)]; mil. xiiies. espec (Bestiaire d'amour rimé, 1969 ds T.-L.), uniquement en a. fr. et en m. fr., cf. T.-L., Gdf.; [1256 espeche « ? » (Rutebeuf, Complainte de Mgr Geoffroi de Sergines, 33 ds Œuvres, éd. E. Faral et J. Bastin, t. 1, p. 414)]; 1555 épeiche (P. Belon, Nature des oyseaux, 30 ds R. Philol. fr., t. 43, 1931, p. 189). Prob. empr. à l'a. h. all. spëch, de même sens (Graff t. 6, col. 324), m. h. all. spech; on trouve aussi en a fr. espoit (fin du xiies., Brut de Munich, 3958 ds T.-L.), issu d'une forme germ. secondaire en -t (Kluge20; Duden Etymol.), cf. l'a. h. all. spëht (Graff, loc. cit.), m. h. all. spëht (Lexer), all. Specht. Bbg. Colomb. 1953, pp. 290-291. − Walt. 1885, p. 73.

Wiktionnaire

Nom commun

épeiche \e.pɛʃ\ féminin

  1. (Ornithologie) Variante de pic épeiche (oiseau).
    • L’épeiche est très répandue en Europe.
    • De nouveau, la somnolence s’empare de moi, et de nouveau je suis dans un bois silencieux, vert brouillé, et de nouveau quelque part au loin crépite sur l’arbre l’épeiche turbulente. — (Alexandre Ivanovitch Kouprine, Récits de vie dans la Russie tsariste: de 1900 à 1917, 2011)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉPEICHE (é-pè-ch') s. f.
  • Nom du pivert bigarré, oiseau du genre des pics (picus major, L.).
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « épeiche »

Namur. spoi ; picard. épêke ; norm. épé, épec, épeu ; champ. éprèche ; de l'allemand Specht, pic.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Vient de espee, ou espoit, utilisé au XIIe siècle. Issu de l’ancien haut allemand spech (« pivert »), lui-même issu du francique speht, speh.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « épeiche »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
épeiche epɛʃ

Évolution historique de l’usage du mot « épeiche »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « épeiche »

  • Passez une nuit à la belle étoile, cuisiner au feu de bois, jardiner au fil des saisons, faire un affût au blaireau, observer un pic épeiche, pister un cerf, gravir une falaise, randonner, savoir nommer les animaux, les fleurs, les insectes… Autant de promesses pour les participants aux séjours et camps. m2A et moi ! Le mag de Mulhouse Alsace Agglomération, Offrir la nature aux enfants | m2A et moi ! Le mag de Mulhouse Alsace Agglomération
  • Le Pic épeiche (photo DR Pierre Morin) Reconnaissable à sa tache rouge près de la queue, le pic épeiche est l'oiseau de la famille des pics le plus répandu.  www.lechorepublicain.fr, Quels sont les oiseaux que l'on peut observer dans la campagne chartraine ? - Chartres (28000)
  • Il a capté cette scène attendrissante en forêt du Touquet d’une famille Pic épeiche. On y voit le père (calotte rouge et noire) éduquer avec bienveillance son petit (calotte rouge). La Voix du Nord, La photo de la semaine Dans la famille Pic épeiche du Touquet, je demande... le père et le fils !

Traductions du mot « épeiche »

Langue Traduction
Anglais spotted
Espagnol manchado
Italien macchiato
Allemand entdeckt
Chinois
Arabe مراقب
Portugais visto
Russe пятнистый
Japonais 斑点
Basque sapillo
Corse macchiato
Source : Google Translate API

Épeiche

Retour au sommaire ➦

Partager