La langue française

Enganguer

Définitions du mot « enganguer »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENGANGUER, verbe trans.

Entourer comme d'une gangue. Le linceul de boue qui l'enganguait [la Déesse] sans la déformer (Bourget, Némésis,1918, p. 148).
P. anal. Synon. de engoncer.Le cou engangué entre les épaules (L. Daudet, Idées esthét.,1939, p. 272).
Au fig. La cohue de médiocrités qui engangue le catholicisme (Péladan, Vice supr.,1884, p. 110).L'homme est engangué dans la nature; il participe des réactions physico-chimiques du minéral; il participe de la vie végétative de la plante; il participe de l'animalité (Barrès, Mes cahiers,t. 9, 1911-12, p. 346).
Rem. Absent des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Étymol. et Hist. 1884 (Péladan, loc. cit.). Dér. de gangue*; préf. en-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe

enganguer \ɑ̃.ɡɑ̃.ɡe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mettre dans une gangue.
    • Néanmoins l’effort d’un romancier réaliste, comme Roger Martin du Gard, pour « enraciner », « enganguer » un personnage, et dans le monde réel, et dans une histoire personnelle inventée avec la plus grande vraisemblance, cet effort n’est pas vain. — (édition sous la direction d‎’André Daspre de Le lieutenant-colonel de Maumort, de Roger Martin Du Gard, 2008)
    • Je pourrais ainsi continuer à accuser aussi arbitrairement, sommairement, cursivement, et grossièrement l’arbitraire de toutes les techniques par quoi on n’a cessé d’encager et d’enganguer, de faire passer sous la gangue et le carcan la conscience que nous avons ou l’ignorance que nous aimerions avoir de ce qui compose la réalité, mais je préfère en venir enfin et tout de suite au sujet qui me tient à cœur et à l’innommable saleté que j’accuse et qui est tout entière contenue dans le mot qui depuis 50 ans me manque et qui ne me sera pas révélé, à moins que je ne le déterre à la force de mon poignet. — (Antonin Artaud, Œuvres somplètes)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « enganguer »

De gangue, avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enganguer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enganguer ɑ̃gɑ̃ge

Traductions du mot « enganguer »

Langue Traduction
Anglais engangate
Espagnol enganchar
Italien engangate
Allemand engangate
Chinois 迷恋
Arabe ينبض
Portugais engangate
Russe объединяться
Japonais エンガンジ
Basque engangatu
Corse ingangià
Source : Google Translate API

Synonymes de « enganguer »

Source : synonymes de enganguer sur lebonsynonyme.fr

Enganguer

Retour au sommaire ➦

Partager