La langue française

Enferges

Sommaire

  • Définitions du mot enferges
  • Phonétique de « enferges »
  • Traductions du mot « enferges »
  • Synonymes de « enferges »

Définitions du mot enferges

Trésor de la Langue Française informatisé

ENFERGES, subst. fém. plur.

Entraves placées aux pieds des chevaux ou des bœufs pour gêner leurs mouvements. Mettre des enferges, briser les enferges. La vieille [jument] grise approcha de la haie en faisant résonner ses enferges (Sand, Mare au diable,1846, p. 49).Laissez-le [un homme] donc un instant humer l'air libre (...) comme un cheval débarrassé de ses enferges (Fabre, Coubezon,1862, p. 200).
Rem. La docum. fournit également la forme enfarges. Mais comme toutes les juments avaient les enfarges aux pieds, celle qu'il [Landry] avait enfourchée n'avança pas plus vite pour cela (Sand, Pte Fad., 1849, p. 101).
Étymol. et Hist. 1472 enferges « chaînes, fers, menottes » (Arch. JJ 195, pièce 337 ds Gdf.). Mot dial., notamment de l'Ouest et du Centre, répandu également au Québec, déverbal de l'a. fr. enfergier, 1174-78 (E. de Fougères, Manières, 661 ds T.-L.) prob. issu d'un lat. *inferriare, lui-même formé sur l'adj. fém. substantivé ferrea (de ferreus « de fer ») au sens de chaînes (Grégoire de Tours ds TLL s.v. ferreus, 574, 83) + suff. -are; FEW t. 3, pp. 469b-470a; Thomas Essais, p. 288.

Wiktionnaire

Nom commun

enferges \ɑ̃.fɛʁʒ\ féminin au pluriel uniquement

  1. Entraves placées aux pieds des chevaux pour les empêcher de courir.
    • La vieille Grise s’approcha de la haie en faisant résonner ses enferges, essaya de galoper sur la marge du pré pour suivre sa fille — (George Sand, La Mare au diable, Quantin, 1889, p. 39)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « enferges »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
enferges ɑ̃fɛrʒ

Traductions du mot « enferges »

Langue Traduction
Anglais hell
Espagnol infierno
Italien inferno
Allemand hölle
Chinois 地狱
Arabe الجحيم
Portugais inferno
Russe ад
Japonais 地獄
Basque arraio
Corse infernu
Source : Google Translate API

Synonymes de « enferges »

Source : synonymes de enferges sur lebonsynonyme.fr
Partager