La langue française

Encontre

Définitions du mot « encontre »

Trésor de la Langue Française informatisé

ENCONTRE (À L'), loc. prép. et loc. adv.

I.− Loc. prép. À l'encontre de
A.− En s'opposant à.
1. Rare. [Avec un sens local, gén. avec des verbes exprimant un déplacement] [Montgomery] assure sa lance en arrêt et pique des deux à l'encontre de ce beau cavalier (Hugo, Rhin,1842, p. 98).
Rem. Au sens de « devant, face à » : Il y a des natures si impressionnables à l'encontre de certaines odeurs! (Flaub., MmeBovary, t. 2, 1857, p. 49). Au sens de « envers » : La générosité à l'encontre des gredins est presque une indélicatesse à l'encontre du bien (Id., Corresp., 1853, p. 352).
2. Au fig. :
1. [Les juges] ont eu le courage de se réunir au palais de justice à l'encontre de la loi martiale et d'entamer une procédure judiciaire contre Louis-Napoléon triomphant dans la rue, mais accusé par la loi de haute trahison. Tocqueville, Corresp.[avec Henry Reeve], 1851, p. 128.
B.− Synon. de contrairement à.L'ombre où elle s'enfonçait, à l'encontre des autres femmes, qui cherchaient les feux des bougies pour se mettre en évidence (Gautier, Fracasse,1863, p. 232).À l'encontre de ce que soutiennent les savants du XVIIIesiècle (...), le rêve n'est pas une forme imparfaite de la conscience diurne, encore, ou déjà, mêlée au sommeil (Béguin, Âme romant.,1939, p. 82).
Rem. 1. Les grammairiens ont été frappés par le fait que dans la loc. à l'encontre de + subst., de + subst. ne pouvait être remplacé par l'adj. poss. son ou leur. L'observation s'est vérifiée dans le fonds TLF. Noter cependant : Tout ce qu'on m'a dit à son encontre (Goncourt, Journal, 1896, p. 923). Mieux vaut persuader les plus forts que de marcher à leur encontre (De Gaulle, Mém. guerre, 1959, p. 53). 2. Noter, littér. encontre + subst. pour à l'encontre de : Où l'Africain se courbe au bambou de l'Anglais, Encontre l'ouragan (Borel, Rhaps., 1831, p. 83).
II.− Loc. adv. À l'encontre
A.− [Équivalent de contre en emploi adv.] Mais les Buteau n'allaient pas à l'encontre (Zola, Terre,1887, p. 414).C'est une bonne terre, personne ne peut rien dire à l'encontre (Hémon, M. Chapdelaine,1916, p. 170):
2. ... je parle du lama, que M. Isidore Geoffroy-Saint-Hilaire s'efforce d'introduire ici avec une si louable persévérance. Tout semble se liguer à l'encontre... Michelet, L'Oiseau,1856, p. 282.
P. jeu, avec un sens local. Ce n'est plus comme quand je vous rencontrais auparavant. Je ne vous laisserai point passer. Maintenant je me tiens à l'encontre (Claudel, Violaine,1901, II, p. 600).
B.− [Équivalent de au contraire, à l'inverse] À l'encontre, si l'on dit, avec Hobbes, que le rire dégrade... (G. Bataille, Exp. int.,1943, p. 74).
Rem. Noter, rare, encontre pour à l'encontre au sens de « à l'inverse » : Nous nous sentons tous bernés par ce sans-gêne, par ce qu'il a de commun, de grossier, par ce sans façon, par cette manière de traiter, et encontre par cette manière de se laisser traiter (Péguy, Argent, 1913, p. 1186).
Prononc. et Orth. : [(al)ɑ ̃kɔ:tʀ ̥]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. 1. Fin xes. prép. encontra « vers, au-devant de » (La Passion, éd. D'Arco Silvio Avalle, 39); 2. ca 1100 « contre » (spatial) encuntre tere (Chanson de Roland, éd. J. Bédier, 2416); 1remoitié xiies. « contre » (notion d'hostilité) (Psautier d'Oxford, 58, 1 ds T.-L.); ca 1165 a l'encontre a loc. prép. « à la rencontre de » (G. d'Angleterre, éd. M. Wilmotte, 2895); 1190-1200 a l'encontre de « contre » (notion d'hostilité) (1reContinuation de Perceval, éd. Roach, ms. L 4926). B. Ca 1100 adv. « contre » (en opposition) (Roland, éd. J. Bédier, 926); av. 1270 loc. adv. a l'encontre (Livre de Jean d'Ibelin ds Assises de Jerusalem, éd. Beugnot, I, 236) [sur encontre prép. et loc. adv. et prép., condamnation par Vaug. 1647, p. 250 et réputé vieilli par Ac. dep. 1694, v. Haase, pp. 134-135]. Empr. au b. lat.incontra, adv. et prép. exprimant le lieu, l'opposition, composé de in et de contra (v. contre). Fréq. abs. littér. : 205. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 89, b) 301; xxes. : a) 473, b) 391. Bbg. Archer (J.). Z. fr. Spr. Lit. 1912, t. 38, pp. 182-183. − Reyelt (R.). Über den Gebrauch und die begriffliche Entwicklung der fr. Präpositionen vers, envers, ... und à l'encontre de. Göttingen, 1912, 97 p.

Wiktionnaire

Nom commun

encontre \ɑ̃.kɔ̃tʁ\ féminin

  1. Nom commun uniquement usité dans à l’encontre et ses variantes.
    • Il n’y a aucune procédure disciplinaire à son encontre.

Nom commun

encontre \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

  1. Rencontre, opposition.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ENCONTRE (an-kon-tr') loc. prép.
  • 1À l'encontre de, en s'opposant à. Je ne vais pas à l'encontre de ce que vous dites. Le personnage est agréable, il fait plaisir à considérer. - Je n'en vas pas à l'encontre, Marivaux, Préj. vaincu, sc. 2.

    Absolument. Je ne vais pas à l'encontre, je ne m'oppose pas. Toute la nature criant à l'encontre, Bossuet, Mort, 2.

  • 2À l'opposite, en face. Quand ces beaux oiseaux [les flamants] volent à l'encontre du soleil, ils ont l'air de flèches empennées avec des plumes couleur de rose, Chateaubriand, Itin. III, 121.

    À la rencontre. L'héroïne s'avança courageusement à l'encontre des douleurs, Chateaubriand, René, 211.

    Terme de marine. Deux navires vont à l'encontre l'un de l'autre, lorsqu'ils font des routes diamétralement opposées et qu'ils se voient, l'un l'autre, par l'avant.

REMARQUE

1. Je n'irai pas à l'encontre de ce que vous dites, façon de parler bourgeoise, dit DE CAILLIÈRES, 1690. Vaugelas aussi condamne la locution comme ne se disant pas à la cour et ne se trouvant pas dans les bons auteurs. Elle a repris faveur ; et Bossuet, malgré l'anathème des puristes, s'en était servi.

2. Dans le XVIIe siècle on disait aussi encontre. Ne se pouvant tenir encontre tant de maux, Régnier, Sat. XI. La Fontaine s'est servi plusieurs fois de cette préposition : Ce n'est coup sûr encontre tous esclandres, On ne s'avise. Elle est tombée en désuétude.

3. Encontre a été d'abord et est resté longtemps un substantif féminin : C'est bonne encontre que tu fuis, Richelet. Cet emploi pourrait très bien être repris.

HISTORIQUE

XIe s. Jamais n'ert [ne sera] hom qui encontre lui vaille, Ch. de Rol. XXVII. À Durandal je la [mon épée] mettrai encuntre, ib. LXXII. Encuntre mei [par comparaison avec moi] [il] fait assez à priser, ib. CXVI.

XIIe s. Et la roïne encontre lui courut, Ronc. p. 124. El [la porte] ne put estre encontre lui tenue, ib. p. 147. E mult li seit bon gré que si grant fais emprent, Qu'encuntre rei de terre saint iglise defent ; Partut li aidera là où raisuns consent, Th. le mart. 58.

XIIIe s. Encontre [au-devant] va li rois mout tres joieusement, Berte, IX. Moult ont au matin bone encontre Li oel [les yeux], quant Dame Diex lor monstre Le saintuaire precieus De quoi il sunt si envieus, la Rose, 2737. Tu dois metre force et deffense Encontre ce que tes cuers pense, ib. 3082. Et li enfant né du premier mariage, en eus deffendant, disoient encontre, qu'à eus appartenoit li heritages, Beaumanoir, XVIII, 18. Se aucun requiert au seignor saisine de fié qui li seit escheue, et le seignor dit aucune chose à l'encontre, par quei le requerant ne dée [doive] celle saisine aveir…, Ass. de Jér. I, 236.

XVe s. Grand murmure mouteplia encontre Huc le Despensier, Froissart, I, I, 5. À cette intention que le roi Philippe lui aidast mieux et plus volontiers à garder son droit encontre ledit comte de Montfort, Froissart, I, I, 147. De premiere venue il y eut dur encontre et fort boutis, Froissart, I, I, 328. Et de bonne encontre le premier qu'il trouva, ce fut le dolent mari, Louis XI, Contes, XXXII.

XVIe s. Il disoyt que ces bonnets porteroyent un jour mal encontre à leur tondus, Rabelais, Garg. I, 8. D'ung sault montoyt six pas encontre une muraille, Rabelais, ib. I, 23. Il y en a qui insisteront à l'encontre, en soustenant que ceste leçture des histoires ne sçauroit que bien peu servir à l'acquisition de prudence, Amyot, Préf. IX, 34. Oultre toutes ces raisons, plusieurs signes luy en promettoient bonne encontre, Amyot, Num. 10. Ils appeloient dureté sa severité encontre les meschans, Amyot, Public. 5. Il y avoit des marets tout encontre [de la ville à assiéger], Amyot, Nicias, 31. Le roy repliqua que la parole qu'on tireroit de lui estoit un remede suffisant à l'encontre, D'Aubigné, Vie, CIII.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « encontre »

En 1, et contre ; picard, à l'inconte ; provenç. encontra, préposition, encontre, s. m. ; espagn. encontra, préposition, encuentro, s. m. ; ital. incontra, préposition, incontro, s. m.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du bas latin incontra composé de in et de contra.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « encontre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
encontre ɑ̃kɔ̃tr

Évolution historique de l’usage du mot « encontre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « encontre »

  • Aller à l'encontre de ses aptitudes c'est courir à un échec. De Adrienne Sénécal / Le Notaire Jofriau
  • Il faut faire à l’encontre de tout texte religieux : lire, et exercer notre esprit critique. De Elisabeth Badinter / Lire, 1er mars 2015
  • Un comportement allant à l'encontre des us et coutumes est accepté quand il est dicté par la sincérité et la bonté. De Zhang Xianliang / Mimosa
  • Le rire de la joie, à l'encontre du rire de l'amusement, est en pleine harmonie avec la vie intérieure. De Lewis Carroll
  • Le ridicule est qu'on cultive l'apparence à l'encontre d'autrui jusqu'à s'imaginer qu'elle est vérité... De Emmanuel Kant
  • À l’encontre des Cassandre qui annoncent la fin de la croissance, l’économie mondiale se situe à la veille d’un cycle comparable à la Renaissance. De Luc Ferry / Le Figaro, 29 janvier 2015
  • Harcèlement sexuel : Permet d'envoyer à peu près n'importe qui en prison pour peu qu'il soit de sexe masculin et ait un jour l'outrecuidance de proférer à l'encontre de sa victime supposée un quelconque geste d'amitié. De Jean-Christophe Florentin / Le Guide de la parfaite salope
  • Le nombre de faits de violences à l'encontre de policiers ou de membres des services de secours sont stables depuis 10 ans.  , Les violences à l'encontre des policiers stables, mais davantage poursuivies - DH Les Sports+
  • Le procureur vient de requérir quinze mois de prison ferme à l'encontre de l'auteur du coup de sabre mortel. LNC.nc | Les Nouvelles Calédoniennes, le Journal de Nouvelle Calédonie, [MàJ] Le sabreur de chien condamné à 13 mois de prison | LNC.nc | Les Nouvelles Calédoniennes, le Journal de Nouvelle Calédonie
  • Le Rapport de situation 2020 sur la prévention de la violence à l’encontre des enfants dans le monde est le premier rapport de ce type. Il rend compte des progrès accomplis dans 155 pays par rapport au cadre « INSPIRE », une série de sept stratégies pour prévenir et combattre la violence à l’encontre des enfants. Il signale que tous les pays doivent absolument intensifier leurs efforts pour appliquer ces stratégies. Si la quasi-totalité des pays (88 %) disposent de lois pour protéger les enfants de la violence, moins de la moitié des pays (47 %) ont indiqué que ces lois étaient appliquées avec fermeté.  , Selon plusieurs institutions, les pays ne parviennent pas à prévenir la violence à l’encontre des enfants

Images d'illustration du mot « encontre »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « encontre »

Langue Traduction
Anglais against
Espagnol en contra
Italien contro
Allemand gegen
Chinois 反对
Arabe ضد
Portugais contra
Russe против
Japonais に対して
Basque aurka
Corse contru
Source : Google Translate API

Synonymes de « encontre »

Source : synonymes de encontre sur lebonsynonyme.fr

Encontre

Retour au sommaire ➦

Partager