La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en deçà »

En deçà

Définitions de « en deçà »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

en deçà \ɑ̃ də.sa\

  1. De ce côté-ci.
    • […] : à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Il est situé en deçà, un peu plus en deçà.
  2. Avant.
    • Son histoire remonte à des temps en deçà.
    • Une seconde en deçà, la gouvernante n'avait-elle pas prié qu'on la laissât tranquille, […] — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 81)
  3. (Figuré) En dessous.
    • Rester en deçà : Ne pas faire, ne pas dire tout ce qu’il faudrait dire ou faire.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « en deçà »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
en deçà

Fréquence d'apparition du mot « en deçà » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « en deçà »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « en deçà »

  • La voie du juste milieu n'est pas suivie. Les hommes intelligents vont au-delà, les ignorants restent en deçà. Les sages veulent trop faire, et l'homme de peu pas assez. C'est ainsi que tout homme boit et mange, et peu savent juger des saveurs.
    Confucius
  • Le sot est en deçà de la vérité, le fou est au-delà.
    Joseph Joubert — Pensées
  • L'erreur est égale, que l'on dépasse les bornes ou que l'on reste en deçà.
    Confucius
  • Alors que la crise sanitaire a bouleversé les habitudes et la manière de travailler, notamment dans l'utilisation des outils numériques, les fonctionnaires restent partagés sur la “maturité numérique” du secteur public. Selon ce sondage Ifop pour Acteurs publics et Microsoft, près d'un agent public sur 2 la juge en deçà du niveau requis par rapport aux priorités de son organisation.
    Sondage : près de la moitié des fonctionnaires jugent la maturité numérique du secteur public en deçà du niveau requis — Sondage : près de la moitié des fonctionnaires jugent la maturité numérique du secteur public en deçà du niveau requis
  • Pourtant, leur taux d’emploi* entre 25 et 54 ans (79 %) reste en deçà de celui des hommes (écart de six points dans la région), et leur taux de chômage au sens du recensement est plus élevé (écart de 1,6 point).
    actu.fr — Où en est l'égalité hommes-femmes en Centre-Val de Loire, les derniers chiffres de l'Insee | Actu Chartres
  • Ne pouvant vivre qu'en deçà ou au-delà de la vie, l'homme est en bute à deux tentations : l'imbécillité et la sainteté : sous-homme et surhomme, jamais lui-même.
    Emil Michel Cioran — Visages de la décadence
  • Dépasser les limites n'est pas un moindre défaut que de rester en deçà.
    Confucius — Entretiens
  • Plaisante justice qu' une rivière borne. Vérité en deçà des Pyrénées, erreur au delà.
    Blaise Pascal — Pensées sur le religion
  • Nous tremblons de mourir et nous tremblons de vivre Nous sommes pour toujours en deçà de la mort.
    Pierre Emmanuel — Jour de colère

Traductions du mot « en deçà »

Langue Traduction
Anglais below
Espagnol debajo
Italien qui di seguito
Allemand unter
Chinois 以下
Arabe أقل
Portugais abaixo
Russe ниже
Japonais 下
Basque behean
Corse sottu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot en deçà au Scrabble ?

Nombre de points du mot en deçà au scrabble : 5 points

En deçà

Retour au sommaire ➦