En breton

Définitions de « en breton »

Étymologie de « en breton »

Phonétique du mot « en breton »

Évolution historique de l’usage du mot « en breton »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « en breton »

• Terminator, Braveheart ou encore Lucky Luke et Colombo ont leur voix bretonne. L’association Dizale implantée à Quimper donne vie au patois breton en doublant dans son studio des films, séries, documentaires, films d’animation en breton. Par ce biais, elle souhaite préserver, promouvoir et rendre accessible la langue bretonne aux 200 000 personnes qui maitrisent cette langue. C’est donc dans certaines salles de cinéma bretonnes, plateformes et chaînes locales que l’on peut profiter de ces doublages. Olivier Le Bras est allé assister à un enregistrement à Quimper.

• L’association Mémorial production, créée en 2014 par de jeunes lycéens Vannetais, ouvre les inscriptions à l’actorat pour le tournage de « Doue ha mem bro », en breton « Dieu et mon pays », qui aura lieu en juillet à Vannes et alentours. Il s’agit de la suite du calvaire de l’abbé Joachim, tourné l’an passé, qui raconte les aventures d’un prêtre réfractaire et de Morbihannais résistant à la République en entrant dans la chouannerie pour défendre leurs coutumes et leur Bretagne.

• « Bali Breizh est entièrement diffusée en breton et sous-titrée en français. L’idée est d’évoquer tout ce qui a trait à la langue et à la culture bretonnes. »

• Le groupe ukrainien Kalush Orchestra est le favori, avec sa chanson Stefania, des pronostics de l’Eurovision 2022, qui se tiendra le 14 mai à Turin et sera diffusée en direct sur France 2. La France sera représentée par le titre en breton Fulenn, du groupe Alvan & Ahez.

• Au fil des siècles, le patronage de la chapelle s’est porté sous la protection de Notre Dame de Crénéan. En breton « crenn an anaon » signifie le tertre des morts. Cette dernière est invoquée pour se protéger du feu ou de la foudre, mais également contre la guerre et les bombes. Le petit village de Saint-Quidy étant sur une petite colline rocheuse, on peut supposer que la foudre y tomba et que les habitants voulurent se préserver d’un deuxième incident.

• La vallée des Traouïéro, pile entre les communes de Trégastel et de Perros-Guirec, dont le Kerougant marque la frontière, doit son nom aux cartographes de Louis XIV qui pensaient que Traouïéro était le nom du site, alors qu’en breton, cela signifie vallées. En effet, les Traouïéro sont composées de deux vallées encaissées où serpente le Kerougant. Le ruisseau se sépare avant de rejoindre la mer : le petit Traouïéro arrive au moulin à glace de Ploumanac’h (Milin Ru), le grand Traouïéro, au moulin à blé de Trégastel (Milin Glaz).

• Après la fin des votes, un designer travaillera sur le logo qui fera cohabiter le nom français avec sa traduction en breton. Un changement qui permettra de redonner de l’attractivité au centre et aux activités et projets qui sont proposés. « On invite les gens du secteur à venir nous rencontrer », conclue Virginie Duval.

• L’exposition donne aussi à voir les chaussures de sport made in France tout en cuir de la start-up Kreden, qui signifie « conviction » en breton. Ou encore cette collaboration entre Airbus et Salomon, qui vise à recycler les fibres de carbone des carlingues d’avion du premier – celles impropres à un usage aéronautique du fait d’un petit défaut – grâce au savoir-faire chaussant du second, pour obtenir une prothèse low cost par rapport à ce qui se trouve dans le commerce et permettre ainsi aux personnes amputées de membres inférieurs d’accéder au sport.

• Déjà, parce que ça n’a jamais été fait ! J’ai découvert le principe de l’escape game, alors en français, il y a deux ans, lors des journées du patrimoine. J’avais trouvé le concept super. Proposer cette activité en breton durant le mois de la langue bretonne, c’était l’occasion de faire découvrir autre chose, qui sorte du cadre professionnel ou scolaire, à celles et ceux qui parlent breton. Je me suis donc rapprochée de la mairie d’Auray afin de savoir s’ils accepteraient de traduire l’une des énigmes d’Énigmes Breizh, et de la proposer en breton.

• Le groupe de « jeunes talents » Jiligenn se réunit à nouveau au bar Le Bunny, à Guengat, après deux années blanches dues aux divers confinements, les nouveaux propriétaires du bar continuant à mettre à disposition leur salle. C’est le jeudi matin que les chanteuses se retrouvent et reprennent en chœur leur répertoire, des chansons anciennes, en français ou en breton, écrivant parfois elles-mêmes les paroles.

Combien de points fait le mot en breton au Scrabble ?

Nombre de points du mot en breton au scrabble : 10 points