Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emmaillotter »
Emmaillotter
Sommaire
Définitions de « emmaillotter »
Trésor de la Langue Française informatisé
EMMAILLOT(T)ER,(EMMAILLOTER, EMMAILLOTTER) verbe trans.
Wiktionnaire
Verbe - français
emmaillotter \ɑ̃.ma.jɔ.te\ 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Variante de emmailloter.
- Nos magistrats ont bien connu ce mystère. Leurs robes rouges, leurs hermines dont ils s’emmaillottent en chats fourrés, les palais où ils jugent, les fleurs de lys, tout cet appareil auguste était fort nécessaire ; et si les médecins n’avaient des soutanes et des mules, et que les docteurs n’eussent des bonnets carrés et des robes trop amples en quatre parties, jamais ils n’auraient dupé le monde qui ne peut résister à cette montre si authentique. — (Blaise Pascal, Pensées, fragments et lettres de Blaise Pascal, publié par Prosper Faugère en 1814)
Littré (1872-1877)
-
1Mettre en maillot, envelopper de langes. Emmaillotter un enfant.
Par extension.
Elle prit le parti de feindre d'être boiteuse ; elle emmaillotta son pied droit de manière à le grossir excessivement
, Genlis, Mlle de Clermont, p. 70, dans POUGENS.Fig. Envelopper quelqu'un de toutes parts, se rendre maître de ses volontés.
Je comprends maintenant que ce pauvre Édouard se soit laissé emmaillotter
, Ch. de Bernard, la Femme de 40 ans, § X. -
2S'emmaillotter, v. réfl. S'envelopper.
Nos magistrats ont bien connu le mystère, [le respect qu'inspire l'habit] ; leurs robes rouges, leurs hermines dont ils s'emmaillottent en chats fourrés…
, Pascal, Pensées, t. I, p. 270, édit. Lahure.
REMARQUE
L'Académie écrit emmaillotter avec deux tt, et démailloter avec un seul t ; c'est une anomalie à faire disparaître.
HISTORIQUE
XIIe s. Là le presismes [l'enfant] trestot emmaillolet
, Raoul de C. 311.
XVe s. À mon povoir, li aideray, Et l'anfant enmailloteray, Certes s'en feray mon devoir Selon la loy à mon povoir
, La nat. de N. S. J. C. myst.
XVIe s. Le baptizer, le nourrir, le fortifier, l'emmaillotter
, Montaigne, II, 240.
Étymologie de « emmaillotter »
En 1, et maillot ; bourguign. ammaillôlai, ammaillôtai ; provenç. enmalhotar, enmallotar, enmaillolar. On remarquera qu'une des formes du bourguignon est semblable à celle de Raoul de Cambrai, qui suppose maillol au lieu de maillot.
Phonétique du mot « emmaillotter »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
emmaillotter | ɑ̃majɔte |
Évolution historique de l’usage du mot « emmaillotter »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « emmaillotter »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | swaddle |
Espagnol | envolver |
Italien | fasciare |
Allemand | wickeln |
Chinois | add |
Arabe | قماط |
Portugais | enfaixar |
Russe | пеленать |
Japonais | スワドル |
Basque | swaddle |
Corse | swaddle |
Synonymes de « emmaillotter »
Source : synonymes de emmaillotter sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot emmaillotter au Scrabble ?
Nombre de points du mot emmaillotter au scrabble : 16 points