La langue française

Embatre

Définitions du mot « embatre »

Wiktionnaire

Verbe

embatre \ɑ̃.batʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Cercler une roue avec une bande de fer.
    • Les moufles consistent en plusieurs roues attachées ensemble. On dit embatre des roues, pour dire, les ferrer. — (Antoine Furetière, Dictionnaire universel, Arnoult & Reinier Leers, 1690, article Roue)

Verbe

embatre

  1. Battre, attaquer, élancer.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMBATRE. v. tr.
T. d'Arts. Encercler de fer une roue.

Littré (1872-1877)

EMBATRE (an-ba-tr') v. a.
  • Terme de charron. Appliquer les bandes de fer qui se mettent sur la circonférence des roues. Embatre une charrette.

REMARQUE

On ne voit pas pourquoi l'Académie, écrivant battre avec deux t, écrit embatre avec un seul. Il faudrait écrire dans les deux cas avec un seul t, puisque le second ne sert à rien et qu'il n'est ni du radical ni de la terminaison.

HISTORIQUE

XIe s. Son bon espié enz au cors [il] lui enbat, Ch. de Rol. XCIV.

XIIe s. Vous m'avez enbatu [pris] au perge [piége], Lai d'Ignaurès.

XIIIe s. Se vous, une autre fois, vous enbatez en tel peril, dont Diex vous gart, nous vous rendrons ci orendroit tout ce que nous tenons de vous, H. de Valenciennes, IV.

XIVe s. L'estude de tel livre engendre et enbat ou accroist, es cœurs de ceux qui y entendent, affection et amour, Oresme, Prol.

XVe s. S'ils se fussent embattus en icelui port qu'ils avoient choisi, ils estoient perdus, Froissart, I, I, 18.

XVIe s. Nos gens de cheval s'embattirent pesle-mesle parmi leurs gens de pied, qui estoient espars, Du Bellay, M. 386.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « embatre »

En 1, et battre ; provenç. enbatre ; ital. imbattere. Embatre dans l'ancien français signifie jeter sur.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIVe siècle) Dérivé de battre avec le préfixe en-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embatre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embatre ɑ̃batr

Évolution historique de l’usage du mot « embatre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « embatre »

Langue Traduction
Anglais embarrass
Espagnol avergonzar
Italien embarrass
Allemand in verlegenheit bringen
Chinois 不好意思
Arabe يحرج
Portugais embaraçar
Russe смущать
Japonais 恥ずかしい
Basque embarrass
Corse vargogna
Source : Google Translate API

Synonymes de « embatre »

Source : synonymes de embatre sur lebonsynonyme.fr

Embatre

Retour au sommaire ➦

Partager