La langue française

Effluer

Définitions du mot « effluer »

Trésor de la Langue Française informatisé

EFFLUER, verbe trans.

Rare. Produire une émanation, être la source d'une émanation, en particulier d'une odeur :
... l'église, devenue vide, effluait, mélangée à son odeur naturelle de tombe, le sédatif et le joyeux parfum des encens consumés et des cires mortes; ... Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 155.
P. métaph. Si ses œuvres sont des oraisons de pinceau mortes, elles effluent au moins une senteur inconnue (Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903, p. 306).
Au fig. [Le suj. désigne une pers.] Synon. répandre, dégager.Ce religieux effluait autour de lui la piété tranquille (Huysmans, L'Oblat,t. 1, 1903p. 20).
Prononc. : [eflye]. Seule transcr. ds Lar. Lang. fr. Cf. effluence, effluent. Étymol. et Hist. 1404 intrans. « découler » (Chr. de Pisan, Charles V, III, 67, éd. S. Solente, t. 2, p. 175 : de soy [...] ressourdent incessaument et effluent tous biens), attest. isolée; à nouv. 1895 trans. « produire, laisser s'écouler » (Huysmans, En route, t. 1, p. 129). Empr. au lat. class.effluere intrans. « couler de, découler, s'écouler; s'échapper »; trans. « laisser couler, laisser échapper ». Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Verbe

effluer \ɛ.fly.e\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Laisser échapper des effluves.
    • Mais comment donc peut-il imaginer que ce corps puisse effluer de toutes parts des rayons, s’il n’imagine en même-temps que ce globe est très-électrique de sa nature, & qu’il rayonne de toutes parts des aigrettes électriques ? — (Louis Elisabeth Tressan, Essai sur le fluide électrique, 1786)
    • Arrivé dans la rue, le Fossé lui sembla effluer des miasmes prophétiques : le Fossé lui-même se tournait contre lui ! — (Georges Eekhoud, La nouvelle Carthage, 1982)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « effluer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
effluer ɛflye

Évolution historique de l’usage du mot « effluer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « effluer »

  • 4 sociétés et 7 personnes comparaissent pour homicides et blessures involontaires, ainsi qu’une série d’infractions aux règles relatives à l’hygiène et à la sécurité au travail. Le Palais Monthyon est mobilisé en mode distanciation sociale et gestes barrières pour les dix jours de ce procès qui voit effluer avocats, parties civiles et la presse. Le procès prévu en mars avait été repoussé, un des avocats ayant été contaminé. www.lamarseillaise.fr, Scène mortelle de Madonna : onze années plus tard, le procès enfin

Traductions du mot « effluer »

Langue Traduction
Anglais effluent
Espagnol efluente
Italien effluente
Allemand abwasser
Chinois 出水
Arabe تصريف
Portugais efluente
Russe вытекающий
Japonais 廃液
Basque efluente
Corse effluente
Source : Google Translate API

Synonymes de « effluer »

Source : synonymes de effluer sur lebonsynonyme.fr

Effluer

Retour au sommaire ➦

Partager