La langue française

Écoufle

Sommaire

  • Définitions du mot écoufle
  • Étymologie de « écoufle »
  • Phonétique de « écoufle »
  • Traductions du mot « écoufle »

Définitions du mot écoufle

Wiktionnaire

Nom commun

écoufle \e.kufl\ masculin

  1. Cerf-volant.
    • Aérienne apparition dans notre piaule, les choupettes de sa longue très longue chevelure brune ondulaient avec la grâce dʼun écoufle. — (Joinul, Dingoraminoir: Roman rebelle, 2012)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

ÉCOUFLE (é-kou-fl') s. m.
  • Sorte de milan, Dict. de l'Acad. de 1762.

    Nom du cerf-volant dans quelques provinces.

HISTORIQUE

XVe s. Ceste roys [filet] est bonne pour prendre oyseaulx qui menguent charognes, comme eggles, corbeaux, escouffles, Modus, ms. f° 171, dans LACURNE.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

ÉCOUFLE. - ÉTYM. Ajoutez : Bas-breton, escoul, milan, d'après Chevallet, Orig. et form. t. I, p. 227. Il faut ajouter qu'on trouve skoul, milan, dans un dictionnaire cornouaillais du XIIe s. publié par Pryce et par Zeuss.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « écoufle »

Origine inconnue. Diez propose une conjecture : comme on a nommé des coups de dés d'après des oiseaux de proie (par exemple terzeruolo, coup de dés, dérivé de terzuolo, tiercelet), pourquoi n'aurait-on pas nommé un oiseau de proie d'après un coup de dés ? En allemand, Schupfer (de schupfen, jeter) a signifié un coup de dés, et est littéralement escofre, escoufre, escoufle. D'un autre côté, le bas-breton a skoul, milan ; mais la finale ne serait pas expliquée. (Voir aux ADDITIONS.)

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De l’ancien français escofle (« milan ») → voir kite (« milan », « cerf-volant »), du gaulois scubio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « écoufle »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écoufle ekufl

Traductions du mot « écoufle »

Langue Traduction
Anglais snuff
Espagnol rapé
Italien tabacco da fiuto
Allemand schnupftabak
Chinois 鼻烟
Arabe شم
Portugais rapé
Russe нюхательный табак
Japonais 嗅ぎ取る
Basque tabakoaren
Corse tabacco
Source : Google Translate API
Partager