La langue française

Éclusage

Définitions du mot « éclusage »

Trésor de la Langue Française informatisé

Éclusage, subst. masc.Action d'écluser; résultat de cette action. Synon. sassement.Éclusage d'une péniche (Lar. Lang. fr.). Attesté sporadiquement ds qq. dict. dep. Lar. 20e; la docum. atteste le mot avec un sens voisin de celui d'écluse, pour désigner un système destiné à écluser. Je découvrais un petit éclusage dans le parc (Colette, Képi, 1943, p. 92). [eklyza:ʒ]. 1resattest. 1410 biez et esclusages appartenans audit molin (Dénombr. du baill. de Caux, Arch. P. 303 2ep., fo203 vods Gdf.); 1929 (Lar. 20e); du rad. de écluser, suff. -age*.

Wiktionnaire

Nom commun

éclusage \e.kly.zaʒ\ masculin

  1. (Sens propre) Action d’écluser.
    • La quantité d'eau que fait perdre un seul éclusage au bief amont pour alimenter le bief aval est facile à déterminer : c'est la quantité d'eau qui est nécessaire pour faire monter le niveau du sas jusqu'au niveau du bief supérieur. — (Affaire des prises d'eau à la Meuse, Publications de la Cour permanente de justice internationale/A.W. Sijthoff, 1937, n° 81, p. 264)
    • En effet, il faudra à ces derniers, dorénavant, non seulement calculer les déplacements d'eau qu'occasionnent les éclusages, mais aussi évaluer la consommation d'eau de ces usines, à des fins énergétiques ou industrielles […]. — (Yvon Desloges & ‎Alain Gelly, Le canal de Lachine: du tumulte des flots à l'essor industriel et urbain - 1860-1950, Les éditions du Septentrion, 2002, p. 51)
  2. Synonyme d'écluse.
    • Je découvrais un petit éclusage dans le parc, ses vannes pourries, sa mare séchée, […] — (Colette, Le képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, p. 71.)
  3. (Familier) (Figuré) Action de boire de l'alcool.
    • Au bout d’un temps jamais très long, l’éclusage commençait à faire son effet, pour venir à bout finalement de ceux qui jouissaient de la réputation de bien tenir la voile. — (Robert Giraud, La Petite Gamberge, Denoël, Paris, 1961)
    • L'endroit n'était pas très grand, la voix de Lady Bang portait, et son apparition était suffisamment surprenante pour qu'ils suspendent l’éclusage méthodique des réserves de tord-boyaux. — (Cécile Duquenne, Bagne, Saison 1 : Les Foulards rouges , éd. Bragelonne, 2015, chap.1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « éclusage »

(XVe siècle) De écluse avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « éclusage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
éclusage eklysaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « éclusage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « éclusage »

  • De nombreux loueurs de bateaux proposent des pénichettes de différentes tailles à la location. C’est l’occasion, entre amis, en amoureux ou en famille, de partir à la découverte du canal, de ses écluses, de sa faune et de sa flore. Tout le long de ce ruban bleu, il faut savoir que 236 écluses, rythment le passage des embarcations légères. L’éclusage est gratuit et les éclusiers sont là pour vous aider. Vous me lancez la corde et je m’occupe du reste, lance un éclusier croisé sur la route de La Gacilly. Bon à savoir : le service n’est pas assuré entre 12 h 30 et 13 h 30 et il faut toujours se présenter au moins quinze minutes avant la fermeture sinon vous risquez de passer la nuit devant l’écluse fermée… , Ploërmel. Embarquez sur le Canal de Nantes à Brest à bord d’une pénichette - Redon.maville.com
  • Afin de bien servir la clientèle des plaisanciers en période de pandémie et limiter le risque potentiel de propagation du virus COVID-19, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent (CGVMSL) impose certaines conditions sur les éclusages des embarcations de plaisance. Les plaisanciers sont invités à respecter ces conditions et à suivre les conseils des responsables de la santé publique, y compris les pratiques d’hygiène nécessaires et la distanciation sociale de deux mètres. , Éclusage des embarcations de plaisance aux écluses de Saint-Lambert, Côte Sainte-Catherine et Beauharnois - Québec Yachting
  • Afin de limiter le risque potentiel pour la santé du COVID-19, la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint Laurent impose certaines conditions sur les éclusages des embarcations de plaisance. Les plaisanciers sont invités à respecter ces conditions et à suivre les conseils des responsables de la santé publique, y compris les pratiques d’hygiène nécessaires et la distanciation sociale de deux mètres. , Éclusage des embarcations de plaisance à l’écluse d’Iroquois - Québec Yachting
  • Il y aura un éclusage pour embarcations montantes et un autre pour embarcations descendantes le matin, et un éclusage pour embarcations montantes et un autre pour embarcations descendantes l’après-midi. Les places sont limitées. Journal Saint-François, Un système de réservation aux écluses de Beauharnois - Journal Saint-François
  • Au-delà de l’aspect événementiel, cette « remontée » du canal permet à Yannick Daniel d’évaluer l’état de la voie d’eau, du chenal, des ouvrages. Le batelier remettra ensuite son rapport à la Région Bretagne, qui a repris la gestion du canal, à la suite de la disparition du Smatah le 1er janvier dernier. Un nouveau pilote qui, se félicite Yannick Daniel, « a mis en place un service aux écluses ». Les plaisanciers n’ont donc plus à pratiquer l’auto-éclusage, parfois rebutant. Il leur suffit de téléphoner, moyennant un délai de prévenance de 48 heures (*). Le Telegramme, La remontée de la Patricia en Poher - Carhaix - Le Télégramme
  • Après un tour de table, le programme a été dévoilé. Le dimanche 9 août, la fête commencera à 10 h 30, avec un passage d’écluse de plusieurs bateaux. À 11 h, apéritif offert par la municipalité au foirail. À 12 h, pique-nique où chacun apporte son repas. À 13 h 30, jeux gratuits pour petits et grands. À 17 h, nouvel éclusage. Le Telegramme, Rendez-vous le 9 août pour passer un dimanche sur le canal - Gouarec - Le Télégramme
  • EDF qui gère l'exploitation de l'usine marémotrice de la Rance et l'éclusage invite les plaisanciers à faire preuve d'anticipation pour passer l'écluse entre la Rance et la mer dimanche 4 novembre, jour de départ de la Route du Rhum Destination Guadeloupe. Les créneaux de passage seront restreints en raison des marées Ouest-France.fr, Route du Rhum. Barrage de la Rance : attention aux horaires d'éclusage
  • Ainsi, le canal de Sainte-Anne-de-Bellevue devrait accueillir les plaisanciers pour la saison de navigation dès le 15 juin, et ce jusqu’au lundi 12 octobre 2020. Afin d’assurer la sécurité des employés et le respect de la distanciation physique (2 mètres), l’accès à l’îlot central sera strictement réservé aux éclusiers et aux employés de Parcs Canada pendant la saison de navigation. De plus, l’amarrage sera limité afin d’éviter une trop grande fréquentation sur le site, l’accès à la Promenade du canal étant fermé. Enfin, trois éclusages sont prévus à heures fixes chaque jour à 9 h, 12 h 30 et 16 h. VIVA MÉDIA, Reprise des activités au canal de Sainte-Anne-de-Bellevue | VIVA MÉDIA
  • Jusqu’au 31 mars 2020, économisez 20 % sur les permis d’éclusage et 10 % supplémentaire sur les permis d’amarrage à l’achat des deux permis saisonniers. L’achat se fait sur le site web de Parcs Canada, ou en personne au Salon du bateau de Montréal. , Parcs Canada écluse les prix - Québec Yachting

Traductions du mot « éclusage »

Langue Traduction
Anglais lockage
Espagnol bloqueo
Italien lockage
Allemand verriegelung
Chinois 锁死
Arabe مرور الباخرة فى الهويس
Portugais bloqueio
Russe шлюзные работы
Japonais ロケージ
Basque lockage
Corse serratura
Source : Google Translate API

Synonymes de « éclusage »

Source : synonymes de éclusage sur lebonsynonyme.fr

Éclusage

Retour au sommaire ➦

Partager