La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « diglossie »

Diglossie

[diglɔsi]
Ecouter

Définitions de « diglossie »

Diglossie - Nom commun

  • (Linguistique) Situation sociolinguistique où deux variantes linguistiques coexistent au sein d'une même communauté, l'une considérée comme prestigieuse et utilisée dans des contextes formels, tandis que l'autre est perçue comme moins prestigieuse et réservée à des contextes informels ou familiaux.

    Les études quantitatives sur le bilinguisme inuit […] montrent une nette pénétration de l’anglais aux dépens de l’inuktitut, dans tous les domaines de l’existence. C’est cette pénétration qui a entraîné la disparition presque totale des dialectes inuvialuit du delta et de la côte du Mackenzie, où le conflit linguistique lié à la diglossie a mené à la victoire, définitive semble-t-il, de la langue dominante.
    — Louis-Jacque Dorais, La parole inuit

Étymologie de « diglossie »

(Siècle à préciser) Dérivé savant du grec ancien δίγλωσσος, díglôssos (« bilingue »).

Usage du mot « diglossie »

Évolution historique de l’usage du mot « diglossie » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « diglossie » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « diglossie »

Citations contenant le mot « diglossie »

  • Le plurilinguisme comme espace de tension et réseau de relations entre les langues traverse, ensuite, de manière plus large le monde social : comment une diglossie s’organise-t-elle ? Comment la sociolinguistique contribue-t-elle à donner des repères dans les modalités de mobilisation des langues ? OU encore : quels groupes sociaux réunit une langue ? De ce point de vue, il peut être intéressant de distinguer la langue du dialecte ou du parler, par exemple.
    Bilinguisme, plurilinguisme et francophonie : mythes et réalités
  • TABOURET-KELLER Andrée : (1982), Entre bilinguisme et diglossie : du malaise des cloisonnements universitaires au malaise social Linguistique (La), vol. 18, n° 1, p. 17-43
    "Bilinguisme/multilinguisme et pédagogie à l'ère du numérique " (Sousse)
  • Mais cette volonté n’est pas anodine, et surtout elle est fondée, car beaucoup d’experts estiment que c’est la diglossie qui règne au Maroc qui empêche l’installation d’un système éducatif performant ; la diglossie est le fait que dans un même territoire deux langues ou variétés linguistiques coexistent.
    Discovery Morocco — La diglossie marocaine, le vrai problème du système éducatif – Discovery Morocco
  • Bien évidemment et je m'appuie sur des données sociolinguistiques de Heinz Kloss sur la théorie de l'élaboration linguistique. Elles montrent comment une langue ne naît pas langue. Au départ, c'est un moyen de communication, souvent un dialecte, et il entre rapidement en conflit s'il y a une langue dominante. Il y a toujours une première phase dans laquelle les locuteurs de ce dialecte réagissent puis une deuxième où ils vont vers la langue dominante qui est celle de la mobilité sociale. Celle de l'évolution. Vient alors un partage que l'on appelle la diglossie qui s'oppose au bilinguisme. On retrouve une langue alta et une langue bassa.
    Corse Matin — "Normaliser, c'est rendre normal l'usage de la langue corse" | Corse Matin
  • Puisqu’il faut aussi (avant tout ?) mener le combat du français sur le terrain des concepts, je suis d’avis que ce terme méconnu mériterait d’être beaucoup plus largement diffusé. Je dirais même qu’il devrait être systématiquement mis à l’avant-plan dans le discours des défenseurs de la langue française. Car le concept de diglossie permet de mieux qualifier la réalité linguistique québécoise que celui de « bilinguisme ». Infiniment mieux.
    Le Devoir — Au-delà du bilinguisme, la diglossie | Le Devoir

Traductions du mot « diglossie »

Langue Traduction
Anglais diglossia
Espagnol diglosia
Italien diglossia
Allemand diglossie
Chinois 消化不良
Arabe ازدواج اللسان
Portugais diglossia
Russe расщепление языка
Japonais ディグロシア
Basque diglosia
Corse diglossia
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.