La langue française

Déshonorable

Sommaire

  • Définitions du mot déshonorable
  • Étymologie de « déshonorable »
  • Phonétique de « déshonorable »
  • Évolution historique de l’usage du mot « déshonorable »
  • Citations contenant le mot « déshonorable »
  • Traductions du mot « déshonorable »

Définitions du mot déshonorable

Trésor de la Langue Française informatisé

Déshonorable, adj.,rare. [En parlant d'une action] . Synon. de déshonorant.Je ne veux rien voir. Je ne crois rien de déshonorable de ma mère (Mérimée, Jacquerie,1828, p. 370). Dernière transcr. ds DG : dé-zo-no-rabl'. Ds Ac. 1798-1878. 1reattest. ca 1265 (Brunet Latin, Trésor, II, 25, éd. Carmody, p. 195); de déshonorer, suff. -able*.

Wiktionnaire

Adjectif

déshonorable \de.zɔ.nɔ.ʁabl̥\ masculin et féminin identiques

  1. (Désuet) Déshonorant, qui déshonore.
    • Accepter une mission déshonorable.
    • Afficher des sentiments déshonorables.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

DÉSHONORABLE (dé-zo-no-ra-bl') adj.
  • Qui n'est pas honorable.

REMARQUE

L'Académie dit que déshonorable est peu usité ; cela est vrai ; déshonorant lui a fait tort. Comme les adjectifs en able, il peut avoir deux sens : l'un passif, qui peut être déshonoré, ce sens n'a pas d'emploi ; l'autre actif, qui déshonore, comme secourable, favorable ; celui-ci se confond avec déshonorant, qui, plus clair, l'éclipse.

HISTORIQUE

XVe s. Prenez autre imagination, car celle est deshonorable, Froissart, II, III, 64. Cher sire, le pere glorieux vous veuille conduire et oster de mauvaise et vilaine pensée et deshonorable, Froissart, I, I, 168.

XVIe s. Ce me seroit chose importable, et non moins deshonorable pour vous, Marguerite de Navarre, Nouv. LIII. Voyant qu'elle estoit en danger d'un refus deshonorable, Marguerite de Navarre, ib. LXX.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « déshonorable »

 Dérivé de déshonorer avec le suffixe -able.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dés… préfixe, et honorable.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « déshonorable »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
déshonorable desɔ̃ɔrabl

Évolution historique de l’usage du mot « déshonorable »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « déshonorable »

  • M. PAYET, rappelons-le, a toujours porté auparavant ce combat contre M. Jean Claude Lacouture en place à L’Etang-Salé depuis 23 ans. Ce combat était, est et restera le nôtre. Nous ne souhaitons pas être associés à cette alliance totalement déshonorable. Nous partageons avec le candidat Mathieu Hoarau et l’ensemble de ces colistiers, cette vision de la nécessité de remettre l’honnêteté et la transparence au sein de la vie publique dans notre ville, et nous invitons à une grande mobilisation citoyenne responsable, en faveur du projet ambitieux et réaliste qu’il porte avec les citoyens qu’il a fédérés sur sa liste " La Voix du Citoyen " lors du second tour des élections municipales à L’Etang-Salé. Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos, Tribune libre des colistiers d'Alain Payet : L'Etang-Salé : les colistiers d'Alain Payet désapprouvent l'alliance avec Jean-Claude Lacouture | Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos
  • Perry Mason est un vétéran de la première guerre mondiale. En tant qu’officier, il a dû prendre des décisions dramatiques et cela ne lui a pas valu la reconnaissance de ses pairs. Il a quitté l’armée avec un ‘ticket bleu’, une mention ni honorable, ni déshonorable, mais qui sans rien dire en dit long et le pénalise dans la société d’entre deux guerres qui se remet à peine de la crise de 29. Un petit peu de syndrome post-traumatique et quelques bouteilles plus tard, Perry erre sur Terre en prenant occasionnellement du bon temps dans les bras de sa voisine Lupe (Veronica Falcon), une as de l’aviation un peu castratrice. Il se noie dans son travail de détective privé pour oublier les aléas de sa vie et loue volontiers ses services à un ancien ténor du barreau, E.B. Jonathan (John Lithgow, magnifique) qui a passé l’âge de la retraite mais qui continue avec ténacité à défendre les innocents. E.B.J. a pour secrétaire Della Street (Juliet Rylance) une femme de tête qui ne se laisse pas marcher dessus, et qui est probablement le véritable cerveau de leur cabinet juridique. Unification France, Perry Mason : Review saison 1 - Unification France
  • ''On ne peut pas me qualifier de personne déshonorable quand j'achète un appartement au prix public et payé par un emprunt complet quand c'est un promoteur de la ville qui le fait (...) on a évoqué la situation de Mr Colonna injustement accusé d'emploi fictif. C'est une carrière de 40 ans, j'ai répondu à ça, cela m'a été facile ( ...) je n'ai pas d'intérêt professionnel, personnel, politique ni même amical pour déléguer du temps à Mr Colonna. (...) ces accusations sont le fruit de revanche et de méchanceté''(...) ''Un promoteur pour faire un centre commercial s'est attaché la collaboration de ma fille, c'est sa libre décision (...)''.  www.maritima.info, Istres - Municipales 2020 - Garde à vue du maire d’Istres. Bernardini parle - Maritima.Info
  • «L’honneur de la Couronne… requiert que la Couronne respecte sa promesse formulée pendant les négociations portant sur la protection du traité de paix, a écrit la juge Sheila Greckol. Ça exige certainement plus que de permettre à la Couronne d’apaiser (la nation) pendant que ses droits issus du traité sont bafoués. C’est déshonorable. Et ça n’est pas une façon d’assurer la réconciliation.» L’actualité, Une cour albertaine refuse un projet d'exploitation des sables bitumineux | L’actualité
  • Dernière mention déshonorable pour l’ancien candidat à la présidence Ron Paul. L’ancien représentant républicain du Texas, lui aussi médecin, affirme qu’il s’agit d’un complot, d’un canular. Les responsables? Le gouvernement! À quelle fin? Il ne s’en embarrasse pas, puisque de toute manière il faut systématiquement se méfier du gouvernement.   Le Journal de Québec, Conspirationnistes et COVID-19: la désinformation continue aux États-Unis | JDQ

Traductions du mot « déshonorable »

Langue Traduction
Anglais dishonorable
Espagnol deshonroso
Italien disonorevole
Allemand unehrenhaft
Chinois 不光彩的
Arabe عار
Portugais desonroso
Russe бесчестный
Japonais 不名誉な
Basque lotsagarria
Corse disonorable
Source : Google Translate API
Partager