La langue française

Délustrer

Sommaire

  • Définitions du mot délustrer
  • Étymologie de « délustrer »
  • Phonétique de « délustrer »
  • Évolution historique de l’usage du mot « délustrer »
  • Traductions du mot « délustrer »
  • Synonymes de « délustrer »
  • Antonymes de « délustrer »

Définitions du mot « délustrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉLUSTRER, verbe trans.

A.− TECHNOL. Débarrasser (une étoffe) du lustre donné par l'apprêt ou l'usure. Synon. décatir; anton. lustrer.Pour délustrer la manche, il faut tordre la pattemouille le plus serré possible, poser la pattemouille et passer le fer légèrement (Dreyfus, Manuel apiéceur,ant. à 1953, p. 38).
P. ext. Ternir, ôter l'aspect brillant (de) :
La toiture de feuilles (...) laissait insidieusement filtrer sur les réfugiés des rameaux, sur les hôtes familiers des branchages des filets de pluie qui délustraient les plumages et engourdissaient les ailes. Pergaud, De Goupil à Margot,1910, p. 181.
P. métaph. Peut-être aurais-je aussi quelque blason illustre Qu'une rouille de sang à cette heure délustre (Hugo, Hernani,1830, I, 2, p. 11).
Rem. Certains dict. gén. (Lar. 20e, Lar. encyclop., Lar. Lang. fr., Quillet 1965) attestent le subst. masc. délustrage « action de délustrer ».
B.− Au fig. [Le compl. désigne une pers.] Faire perdre à quelqu'un le brillant de son allure ou de son esprit. Tu pourrais croire qu'aux yeux du monde, mon mariage m'a délustré, m'a décati, comme dirait M. Poirier : rassure-toi, je suis toujours à la mode... (Augier, Gendre M. Poirier,1854, II, p. 223).
Prononc. et Orth. : [delystʀe], (je) délustre [delystʀ ̥]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. I. 2emoitié xviies. « enlever du mérite à (quelqu'un) » (MmeDemotteville, Mémoires, Portrait de la reine, p. 12 ds Littré). II. 1823 « enlever (à un textile) l'aspect luisant » (Boiste). I dér. de lustre « éclat, ce qui met en valeur » p. oppos. à enlustrer « éclairer, mettre en relief » (Hug.). II dér. de lustre*; préf. dé-; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Gohin 1903, p. 371.

Wiktionnaire

Verbe

délustrer \de.lys.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Débarrasser de son lustre.
    • Il voyait en profil perdu, presque de trois quarts de dos, la belle joue pâle et ronde, encastrée dans le bandeau noir que la promenade de l’après-midi avait délustré ; sur la nuque, un long brin de fougère était resté suspendu par sa petite crosse au bavolet de la coiffe, et ce fut en le remarquant que Louis sentit enfin une lourde peine descendre au fond de son cœur. — (Philippe Hériat, Famille Boussardel, 1944)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉLUSTRER. v. tr.
Débarrasser de son lustre. Délustrer une étoffe.

Littré (1872-1877)

DÉLUSTRER (dé-lu-stré) v. a.
  • Ôter le lustre. Délustrer un drap.

    Se délustrer, v. réfl. Perdre son lustre.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DÉLUSTRER.

Fig. Ôter du lustre, du mérite. Elle [Anne d'Autriche] est paresseuse, elle n'a point lu ; cela toutefois ne la délustre point, parce que le grand commerce que la reine a eu avec les premiers de son siècle…, Mme de Motteville, Mémoires, Portrait de la reine, p. 12.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « délustrer »

Dé… préfixe, et lustre.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Dérivé de lustre avec le préfixe dé-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « délustrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
délustrer delystre

Évolution historique de l’usage du mot « délustrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « délustrer »

Langue Traduction
Anglais delustrate
Espagnol frustrar
Italien delustrate
Allemand delustrieren
Chinois 贬低
Arabe يحبط
Portugais delustrar
Russe delustrate
Japonais 描く
Basque delustrate
Corse delustrate
Source : Google Translate API

Synonymes de « délustrer »

Source : synonymes de délustrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « délustrer »

Partager