La langue française

Décarcasser

Définitions du mot « décarcasser »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉCARCASSER, verbe trans.

A.− Emploi trans. Dégager la carcasse d'un animal, d'un objet, en enlevant ce qui la recouvre. Décarcasser un poulet (Lar. encyclop.). Des vieilles (...) décarcassant de vieux parapluies (A. Daudet, Rois en exil,1879, p. 179).
P. ext., pop. [Le compl. d'obj. dir. désigne une pers.] Malmener, battre, tuer. Je m'en vais te décarcasser, camarade! (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 126).
B.− Emploi pronom., fam. Se donner beaucoup de mal pour réussir dans une entreprise, se démener :
Ah! on voit bien que c'est pas toi qui te démènes! qui t'échines ici! qui te décarcasses en dix huit! pour faire face aux obligations! Ah! c'est joli l'insouciance... Céline, Mort à crédit,1936, p. 566.
Rem. On rencontre ds la docum. le néol. décarcassement, subst. masc. Fait de dégager la carcasse [d'un objet]. Un décarcassement complet du siège à guérir (Bourget, Monique, 1902, p. 27).
Prononc. : [dekaʀkase], (je me) décarcasse [dekaʀkas]. Étymol. et Hist. 1821 pronom. « se donner du mal » (J.C.L.P. Desgranges, Pt dict. du peuple à l'usage des 4/5 de la France, Paris, p. 33); 1879 « enlever la carcasse à quelque chose ou quelqu'un » (Theuriet, Mais. deux barbeaux, p. 121). Dér. de carcasse*; préf. dé-*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 33. Bbg. Ac. Fr. Dict. de l'Ac. Banque Mots. 1973, no5, p. 100. − Sain. Lang. par. 1920, p. 104, 398.

Wiktionnaire

Verbe

décarcasser \de.kaʁ.ka.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se décarcasser)

  1. Dégager la carcasse d’un animal, d’un objet, enlever ce qui la recouvre.
    • Il a décarcassé la pintade en deux temps et trois mouvements.
  2. (Par extension) (Populaire) Battre, maltraiter, tuer.
    • Ce fut une époque de beuveries à décarcasser un veau, parmi les vapeurs des pipes et les proclamations d’esthètes crasseux, toutes lavallières dehors. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
    • Il s’est fait décarcasser hier soir en sortant du bar.
  3. (Pronominal) (Familier) Se donner du mal, se donner de la peine, s’évertuer.
    • Voilà dix ans que nous nous décarcassons à la soigner, que nous la logeons, que nous la nourrissons ! — (Guy de Maupassant , En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 150)
    • Il m’affirme que, si j’avais la moindre chance, il se décarcasserait avec joie pour me défendre. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 102)
    • V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 36)

Verbe

décarcasser \Prononciation ?\ masculin

  1. Battre quelqu’un avec la dernière violence, lui rompre les os.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « décarcasser »

Préfixe dé- + carcasse + suffixe -er.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

De carcasse.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « décarcasser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
décarcasser dekarkase

Évolution historique de l’usage du mot « décarcasser »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « décarcasser »

  • détroit détroit "C'est vraiment un gars en or ! Du coup, on a tous envie de se décarcasser pour lui. Son exploit, c'est le nôtre !" confiait la semaine dernière à l'AFP Jacky, un membre de son équipe. Les Echos, Franky Zapata, un autodidacte qui a réalisé son "rêve fou de voler" | Les Echos
  • Pendant dix ans, le Moto club de Frouard a été l’un des plus dynamiques de la région, avec l’organisation de deux courses annuelles, entre mai et septembre. Le rythme est ensuite redescendu à une seule épreuve entre 1998 et 2008, mais le bénévole à la célèbre tignasse blanche a continué de se décarcasser. Pour preuve, l’accueil d’une manche du championnat d’Europe de motocross IMBA (Ufolep) en 1998. L’apothéose. , Sport lorrain | Le Moto Club de Frouard a coupé les gaz
  • Vous êtes super ! Bravo et merci de vous décarcasser pour trouver des solutions. Vous, le monde d’après, vous aviez déjà commencé à le construire avant. @ Nicolas C. (à propos du Club Dinette) , [Témoignages] Bars & restos : ils sont (trop) heureux de vous retrouver | C'est à Cherbourg
  • Bref, il ne s’ennuie. Il ne voit pas ses journées passer. "Il y a toujours quelque chose à faire", confesse-t-il. Souder, couper un truc, visser, peindre. Malgré cette période où tout semble s’être arrêté, Max Ducros continue à se décarcasser. Histoire que les travaux soient achevés d’ici la fin de l’année quand le Drakkar devra passer une expertise afin "d’obtenir le feu vert pour la navigation". petitbleu.fr, Il est libre Max... et confiné sur son bateau - petitbleu.fr

Traductions du mot « décarcasser »

Langue Traduction
Anglais decarcerate
Espagnol descarcelar
Italien decarcerate
Allemand entkerkern
Chinois 腐烂的
Arabe نزع السجن
Portugais descarcerar
Russe decarcerate
Japonais 壊滅的な
Basque decarcerate
Corse decarcerate
Source : Google Translate API

Synonymes de « décarcasser »

Source : synonymes de décarcasser sur lebonsynonyme.fr

Décarcasser

Retour au sommaire ➦

Partager