La langue française

Cuffat

Définitions du mot « cuffat »

Trésor de la Langue Française informatisé

CUFFAT, subst. masc.

MINES, vx. Benne, en bois, suspendue à un câble et servant dans les puits de mine au transport du matériau et du personnel. Extraction par cuffat. Comme il se doutait que l'eau éteindrait sa lampe, il commanda d'en attacher une autre sous le cuffat, qui la protégerait (Zola, Germinal,1885, p. 1540):
Jusqu'au milieu du xixesiècle, le mineur descendait dans un cuffat, sorte de demi-tonneau en bois, cerclé de fer, formant à la fois nacelle pour le personnel et récipient pour le charbon, cuffat suspendu au bout du câble d'extraction et circulant dans le puits sans guidage vertical. On se sert encore de cuffats guidés, mais seulement pour le fonçage des puits. E. Schneider, Le Charbon,1945, p. 246.
Prononc. et Orth. : [kyfa]. Var. cufat ds Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970; cuffa ds Lar. encyclop., Lar. Lang. fr. et Rob. Suppl. 1970. Étymol. et Hist. 1855 Loire cuffat (Audibaud, Revue des 2 Mondes, p. 1187 ds Quem.). Terme des houilleurs wallons (passé en rouchi, Hécart); peut-être altération du wallon cufart « id. » dér. de kuf, prononc. wallonne de cuve* (FEW t. 2, p. 1550 a; Haust, s.v. coufade). Un rattachement par emploi métaph. au rouchi cufarte « grosse femme qui hante une mauvaise maison, un bordel » (m. b. all. küffe « maison misérable »; Ruelle, p. 63; v. aussi FEW t. 16, p. 764 a) paraît moins probable. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Behrens D. 1923, p. 82.

Wiktionnaire

Nom commun

cuffat \ky.fa\ masculin

  1. Sorte de tonne, employée dans les puits de mines, pour monter et descendre le minerai et les mineurs.
    • Du pied, on enfonce la pelle dans le charbon, puis on le retire à la force des poignets et on la remonte lentement le long du corps en s’efforçant de maintenir l’équilibre, car au moindre faux mouvement, la pelle se vide avant d’arriver à la gueule du cuffat. — (Thierry Pillon. Le Corps à l’ouvrage, page 35. Stock, 2012.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CUFFAT (ku-fa) s. m.
  • Sorte de tonne, employée dans les puits de mines, pour transporter le minerai et les mineurs.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cuffat »

Vraisemblablement du wallon cufart « id. », dérivé de kuf « cuve ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Bas-lat. cupha, qui s'est dit pour cupa, coupe, sorte de vase.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cuffat »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cuffat kyfa

Évolution historique de l’usage du mot « cuffat »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cuffat »

  • Au centre de la pièce trône un cuffat, tonneau qui servait à transporter les mineurs et l’argile. Journal L'Est Eclair, Visiter l’écomusée de l’argile et de la céramique de Villenauxe-la-Grande

Traductions du mot « cuffat »

Langue Traduction
Anglais cuffat
Espagnol puño
Italien cuffat
Allemand manschette
Chinois 袖扣
Arabe الكفة
Portugais cuffat
Russe cuffat
Japonais カフ
Basque cuffat
Corse cuffat
Source : Google Translate API

Cuffat

Retour au sommaire ➦

Partager