La langue française

Criminellement

Définitions du mot « criminellement »

Trésor de la Langue Française informatisé

CRIMINELLEMENT, adv.

A.− De manière criminelle; comme s'il s'agit d'un crime, d'une faute grave. Celui qui jamais ne fut créé, l'inexprimable, adoré par tout le ciel, et criminellement transpercé (Nerval, Faust,1840, 1repart., p. 61).Le problème des rapports franco-allemands, si criminellement traité dans le passé, continuera de déterminer son avenir [à la France] (Doc. hist. contemp.,1940, p. 173).
B.− À la juridiction appelée le criminel. L'intendant (...) juge criminellement (Tocqueville, Anc. Rég. et Révol.,1856, p. 125).
Prononc. et Orth. : [kʀiminεlmɑ ̃]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. xiiies. [date de DG] criminaument, criminalment (G. de Langres, Institut. de Just. ds Gdf. Compl.); av. 1380 [ms.] « au criminel, devant une juridiction criminelle » (Bersuire, T. Liv., ms. Ste Gen., fo46, ibid.). Dér. de criminel*; suff. -ment2*. Fréq. abs. littér. : 21.

Wiktionnaire

Adverbe

criminellement \kʁi.mi.nɛl.mɑ̃\

  1. D’une manière criminelle.
    • Agir criminellement.
  2. (Droit) Par-devant la juridiction criminelle.
    • Protagoras, un des plus illustres sophistes de son temps, ayant commencé un de ses ouvrages par ces mots : Je ne sais s'il y a des dieux ou s'il n'y en a point, fut poursuivi criminellement et prit la fuite. — (Auguste Marseille Barthélemy, Anach. ch. 21.)
    • Le chef des Achéens [Philopœmen, après sa mort] fut poursuivi criminellement devant le proconsul Mummius. — (François-René de Chateaubriand, Les Martyrs, p.104)
  3. (Figuré) de mauvaise part.
    • Expliquer criminellement une chose, en juger criminellement
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CRIMINELLEMENT. adv.
D'une manière criminelle. Agir criminellement. Poursuivre une affaire criminellement, poursuivre quelqu'un criminellement, Les poursuivre au criminel. On dit aussi Juger criminellement.

Littré (1872-1877)

CRIMINELLEMENT (kri-mi-nè-le-man) adv.
  • 1D'une manière criminelle. Agir criminellement.
  • 2 Terme de droit. Par-devant la juridiction criminelle. Protagoras, un des plus illustres sophistes de son temps, ayant commencé un de ses ouvrages par ces mots : Je ne sais s'il y a des dieux ou s'il n'y en a point, fut poursuivi criminellement et prit la fuite, Barthélemy, Anach. ch. 21. Le chef des Achéens [Philopoemen, après sa mort] fut poursuivi criminellement devant le proconsul Mummius, Chateaubriand, Mart. 104.

    Fig. Expliquer criminellement une chose, en juger criminellement, l'interpréter en mauvaise part.

HISTORIQUE

XIVe s. L'en leur dist journée à criminalment respondre, Bercheure, f° 61, recto. Accusé criminelment, Bercheure, f° 46, verso.

XVe s. S'aulcuns vouloient empeschier le bien de la paix, fust en parolle ou en faict, qu'ils en fussent criminellement pugnis, J. Lefevre de St-Remy, Hist. de Charles VI, p. 41, dans LACURNE.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « criminellement »

Criminelle, et le suffixe ment ; provenç. criminalmen ; catal. criminalment ; espagn. et ital. criminalmente.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Dérivé de criminel, par son féminin criminelle, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « criminellement »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
criminellement kriminɛlmɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « criminellement »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « criminellement »

  • La Commission peut imposer ou réviser des conditions dans le cas d’une personne jugée inapte à subir un procès ou qui n’est pas criminellement responsable de ses gestes à cause de problèmes de santé mentale. Ces conditions peuvent comprendre l’admission au Centre hospitalier Restigouche, à Campbellton, pour y subir des traitements. Radio-Canada.ca, Un homme accusé de meurtre était jugé à risque élevé lorsqu’il avait été libéré | Radio-Canada.ca
  • Accusé de meurtres prémédités et de tentatives de meurtre, Idelson Guerrier a été déclaré non criminellement responsable pour cause de troubles mentaux par un jury en 2016. Détenu à l’Institut Philippe-Pinel, il a obtenu ses premières sorties six mois après le verdict en raison de ses progrès importants. La Presse, Idelson Guerrier toujours libre malgré un épisode de délire
  • Accusé de meurtre prémédité et de tentatives de meurtre, Jutras a été reconnu non criminellement responsable (NCR) des crimes qu’il a commis.  Le Journal de Montréal, Il ne veut plus être «délinquant à haut risque» | JDM
  • L’an dernier, Trump a infirmé plusieurs décisions de tribunaux militaires qui condamnaient certains officiers d’avoir abusé criminellement de la force.  Le Journal de Montréal, Choisir entre deux visions de l’ordre et de la justice | JDM
  • André Boisclair fait actuellement face à une accusation criminelle d’agression sexuelle armée pour des faits qui seraient survenus le 8 janvier 2014, après son retour au Québec. M. Boisclair n’est pas criminellement accusé de quoi que ce soit en lien avec les allégations publiées par Québecor concernant ses agissements lorsqu’il était en poste à New York. La Presse, Le gouvernement Legault ne trouve pas d’entente entre Québec et Boisclair
  • Souvent, lorsque Netflix fait une coproduction avec la BBC, les résultats sont excellents. Nous avons vu que c’était le cas avec les goûts de Bodyguard et Peaky Blinders, mais une mini-série qui est arrivée au début de 2020 a été criminellement sous-estimée. Breakingnews.fr, Des gemmes cachées ajoutées à Netflix jusqu'à présent en 2020
  • Netflix a un autre gros, gros lot de nouveaux contenus à venir dans sa bibliothèque le mois prochain, avec un certain nombre de films classiques et bien-aimés qui vous attendent. En particulier, les fans d’horreur pourraient vouloir noter une entrée criminellement sous-estimée dans le genre qui frappera la plate-forme. Et si vous ne l’avez jamais vu, il serait judicieux de l’ajouter à votre liste de surveillance dès que possible. JAPANFM, Un film d’horreur criminellement sous-estimé arrive sur Netflix en juillet – JAPANFM
  • Billy Villeneuve est accusé de trafic et de possession en vue de trafic de stupéfiants, de bris de conditions ainsi que de possession de biens criminellement obtenus. Journal le soir, 2 kg de cocaïne : Billy Villeneuve prendra position jeudi | journal le soir

Traductions du mot « criminellement »

Langue Traduction
Anglais criminally
Espagnol criminalmente
Italien penalmente
Allemand kriminell
Chinois 犯罪地
Arabe جنائيا
Portugais criminalmente
Russe преступно
Japonais 犯罪的に
Basque kriminala
Corse criminali
Source : Google Translate API

Synonymes de « criminellement »

Source : synonymes de criminellement sur lebonsynonyme.fr

Criminellement

Retour au sommaire ➦

Partager