La langue française

Crampser

Sommaire

  • Définitions du mot crampser
  • Étymologie de « crampser »
  • Phonétique de « crampser »
  • Citations contenant le mot « crampser »
  • Traductions du mot « crampser »
  • Synonymes de « crampser »

Définitions du mot « crampser »

Trésor de la Langue Française informatisé

CLAMSER, CLAMECER, CRAM(P)SER,(CRAMSER, CRAMPSER) verbe intrans.

Arg. pop. Mourir. Synon. calancher, claboter, claquer, crever.On l'a r'trouvé [Pépin] après l'opération, crampsé, et tout étiré comme un boyau d'chat (Barbusse, Le Feu,1916, p. 289):
Le vieux était étalé contre le banc, la tête à la renverse, les yeux clos... « C'est la fin, me disais-je. Il va clamecer. C'est la dernière crise. Il y passe ». Cendrars, L'Homme foudroyé,1945, p. 120.
Prononc. et Orth. : [klamse], (je) clamse [klams]. Clamecer ds Dub., Rob., Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr.; clamser ds Quillet 1965 et Rob. De nombreuses var. notées commes rares sont données par Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. : clapser (on rencontre la var. clampser ds la docum. cf. Mauriac, Le Baiser au Lépreux, 1922, p. 204), cramper, crapser, cramecer (on rencontre la var. cramser ds la docum. cf. Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 89). Étymol. et Hist. 1867 krapser (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 2eéd.); 1867 crapser, arg. des ouvriers, 1878 cramser, des croquemorts, 1883 crampser, des typographes, 1888 clamser, des soldats ds Esn. Orig. inc. (FEW t. 21, p. 453a); les multiples var. suggèrent à Bl.-W.1-5une orig. onomatopéique; une base crampe* au sens de « convulsion d'agonie » (Esn., s.v. crampecer et crampe) n'est pas impossible. Fréq. abs. littér. Clamser : 4. Clamecer : 5. Crampser : 1. Cramser : 1. Bbg. Colomb. 1952/53, p. 260. − Sain. Lang. par. 1920, p. 355.

Trésor de la Langue Française informatisé

CLAMSER, CLAMECER, CRAM(P)SER,(CRAMSER, CRAMPSER) verbe intrans.

Arg. pop. Mourir. Synon. calancher, claboter, claquer, crever.On l'a r'trouvé [Pépin] après l'opération, crampsé, et tout étiré comme un boyau d'chat (Barbusse, Le Feu,1916, p. 289):
Le vieux était étalé contre le banc, la tête à la renverse, les yeux clos... « C'est la fin, me disais-je. Il va clamecer. C'est la dernière crise. Il y passe ». Cendrars, L'Homme foudroyé,1945, p. 120.
Prononc. et Orth. : [klamse], (je) clamse [klams]. Clamecer ds Dub., Rob., Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr.; clamser ds Quillet 1965 et Rob. De nombreuses var. notées commes rares sont données par Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. : clapser (on rencontre la var. clampser ds la docum. cf. Mauriac, Le Baiser au Lépreux, 1922, p. 204), cramper, crapser, cramecer (on rencontre la var. cramser ds la docum. cf. Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, p. 89). Étymol. et Hist. 1867 krapser (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 2eéd.); 1867 crapser, arg. des ouvriers, 1878 cramser, des croquemorts, 1883 crampser, des typographes, 1888 clamser, des soldats ds Esn. Orig. inc. (FEW t. 21, p. 453a); les multiples var. suggèrent à Bl.-W.1-5une orig. onomatopéique; une base crampe* au sens de « convulsion d'agonie » (Esn., s.v. crampecer et crampe) n'est pas impossible. Fréq. abs. littér. Clamser : 4. Clamecer : 5. Crampser : 1. Cramser : 1. Bbg. Colomb. 1952/53, p. 260. − Sain. Lang. par. 1920, p. 355.

Wiktionnaire

Verbe

crampser \kʁɑ̃.pse\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Mourir.
    • Elle est très gentille la bergère ; mais elle a des yeux à le faire crampser dans six mois, s'il ne se donne à garde. — (Revue de l'Avranchin, 1884)
    • C'est dans cette sacrée passe de Chilkoot que j'ai failli crampser. — (Victor Margueritte, L'or, 1910)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « crampser »

De crampe (?).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « crampser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
crampser krɑ̃pse

Citations contenant le mot « crampser »

  • 10Le recueil de nouvelles se clôt enfin sur un sous‑genre narratif souvent repris par la littérature anarchiste. La naissance du divin enfant fournit en effet une trame religieuse et littéraire toute trouvée pour annoncer l’avènement d’un nouveau monde, subverti ici en un idéal laïc permis par un Christ anarchiste. « Le noël des pauvres bougres » d’Emile Pouget relit non sans humour cet épisode illustre où le « morveux de Bethléem » naît pour « crampser » aussitôt « atteint l’âge d’homme […], tout ça parce qu’il avait eu l’aplomb de proclamer le triomphe des pauvres » (243). Sa révolte est cependant aujourd'hui doublement oubliée, puisque la nouvelle se conclut sur l’adoration de la dinde en ce jour de fête. Dans « Contes de Noël. La véridique Histoire de l’Enfance du Petit Jésus », Fanny Clar offre une autre parodie de la vie de Jésus en lui donnant un cousin du même nom, rusé et assoiffé de gloire. Noël est aussi l’occasion d’insister sur les cruelles injustices entre les enfants en ce jour de fête. Les contes de Noël se teintent alors d’humour noir pour expliquer pourquoi le « Petit Noël » a décidé de ne pas descendre dans la cheminée des familles nécessiteuses, afin de s’éviter bien des tracas (« Le Noël des enfants » de Victor Snell), ou pour relater comment la pauvre mère qui s’est décidée à se prostituer ce soir-là pour rapporter de quoi nourrir son enfant se retrouve chez le boulanger avec une fausse pièce de monnaie (« Légende de Noël » d’Albert Libertad). Les quatre contes de Noël se présentent ainsi comme une synthèse du recueil, en réunissant la dénonciation des injustices, la critique de la religion, l’annonce d’un monde nouveau, le rôle des enfants, mais aussi sur le plan littéraire, la parodie et le récit allégorique, deux modalités très prisées de l’écriture anarchiste. L’ouvrage se referme sur une bibliographie et sur les notices biographiques des auteurs quand il a été possible de recouper des informations précises à leur sujet. , Les nouvellistes oubliés de l’anarchisme (Acta Fabula)

Traductions du mot « crampser »

Langue Traduction
Anglais cramp
Espagnol calambre
Italien crampo
Allemand krampf
Chinois 抽筋
Arabe شد عضلي
Portugais cãibra
Russe судорога
Japonais けいれん
Basque cramp
Corse crampu
Source : Google Translate API

Synonymes de « crampser »

Source : synonymes de crampser sur lebonsynonyme.fr
Partager