La langue française

Covenant

Sommaire

  • Définitions du mot covenant
  • Étymologie de « covenant »
  • Phonétique de « covenant »
  • Évolution historique de l’usage du mot « covenant »
  • Citations contenant le mot « covenant »
  • Images d'illustration du mot « covenant »
  • Traductions du mot « covenant »
  • Synonymes de « covenant »

Définitions du mot covenant

Trésor de la Langue Française informatisé

COVENANT, subst. masc.

A.− HIST. Ligue formée par les Écossais aux xviepuis xviiesiècles, en vue du maintien de l'Église presbytérienne.
P. métaph. La N.R.F. était alors une sorte de Table ronde puritaine, un covenant d'amitiés littéraires (Morand, Visit. du soir,1949, p. 21).
B.− DIPLOM. Synon. de pacte :
Au cours des travaux de la S.D.N. [Société des Nations], beaucoup de nations ont insisté pour qu'une plus grande ampleur fût donnée aux accords régionaux de sécurité, lesquels devaient être subordonnés aux obligations et accords généraux contenus dans le covenant. La Charte des Nations Unies,1946, p. 38.
Prononc. et Orth. : [kɔvnɑ ̃]. Ds Ac. 1835 et 1878. Étymol. et Hist. Cf. convenant. Fréq. abs. littér. : 2.
DÉR.
Co(n)venantaire,(Covenantaire, Convenantaire) subst. masc.,hist. Adhérent du covenant écossais. Ce double caractère [religieux et politique] rendait la cause libérale deux fois chère et sacrée à l'Écosse. Aussi la révolution de 1640 trouva-t-elle des auxiliaires dévoués dans les covenantaires écossais (Cousin, Philos. écoss.,1857, p. 8).Péj. Hélas! Quel prêtre! Un horrible bavard, genre puritain ou convenantaire, qui vomit, du haut d'un fourgon, des passages bibliques traduits en français par Osterwald (Bloy, Journal,1892, p. 68). Dernière transcr. ds Littré : ko-ve-nan-tê-r'. Ds Ac. 1835 et 1878. 1resattest. 1704 convenantaire (Clarendon, Histoire des guerres civiles d'Angleterre, t. 1, p. 91 ds Boulan, p. 104), 1835 covenantaire (Ac.); empr. à l'angl. convenanter (1638 ds NED), dér. de covenant.

Wiktionnaire

Nom commun

covenant \kɔ.və.nɑ̃\ masculin

  1. Convention, accord, dans un contexte commercial anglo-saxon.
    • Un accord qui comprend une modification des covenants du groupe qui prennent désormais en compte la volatilité de l’industrie ainsi que le refinancement partiel d’une ligne de crédit venant à échéance en 2013 par de nouveaux prêts à plus de trois ans pour un montant total de 280 millions d’euros. — (La CMA CGM a finalisé sa restructuration financière, L'Orient-Le Jour.com, 12 février 2013)
  2. (Histoire) Ligue ou convention que les Écossais firent ensemble pour maintenir leur religion telle qu'elle était en 1580.
    • En 1581, Jacques VI, pour tenter de désarmer les critiques qui soulignaient l'influence croissante des catholiques à la cour, signa un document qui allait être connu sous le nom de Covenant du roi ou de Confession négative.

Nom commun

covenant \Prononciation ?\ masculin

  1. Convention, accord, stipulation, promesse, parole donnée, chose convenue.
    • Si hom volt derainer covenant de terre vers soun seignor. — (Lois de Guillaume le Conquérant, no 27, XIe siècle)
    • Et respont Guesnes : tenez me covenant. — (Bataille de Roncevaux. page 29, XIIee siècle)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COVENANT (ko-ve-nan) s. m.
  • Ligue ou convention que les Écossais firent ensemble pour maintenir leur religion telle qu'elle était en 1580.

HISTORIQUE

XIe s. Si hom volt derainer covenant de terre vers soun seignor, Lois de Guill. 27.

XIIe s. Et respont Guesnes : tenez me covenant, Roncisv. p. 29.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

COVENANT, s. m. (Hist. mod. d’Angl.) C’est la fameuse ligue que les Ecossois firent ensemble en 1638, pour maintenir leur religion libre de toute innovation.

Pour comprendre ce que c’étoit que ce covenant, il suffira de savoir qu’en 1580, l’assemblée générale d’Ecosse dressa une confession de foi qu’elle présenta à Jacques I. que ce prince signa, & donna ses ordres pour la faire signer par tous ses sujets. Ce fut cette confession de foi de l’année 1580, reçue & de nouveau confirmée en 1590, dont on renouvella la signature en 1638, par la délibération de la table générale, c’est-à-dire des états généraux d’Ecosse. A cette signature de confession de foi, on ajoûta une clause obligatoire ou serment, par lequel « les souscrivans s’engagerent à maintenir la religion dans l’état où elle étoit en 1580, & à rejetter toutes les innovations introduites dans l’église depuis ce tems-là ». Ce serment joint à la confession de foi reçut le nom de covenant, c’est-à-dire, contrat, ligue, convention, faite entre ceux qui le souscrivirent. Le but de ce covenant ne tendoit pas à dépouiller Charles I. de ses droits, mais à empêcher qu’il ne les étendît plus loin qu’il ne le devoit par les lois, comme aussi qu’il ne pût abolir le Presbytérianisme. C’étoient-là précisément les deux points qui étoient directement contraires aux projets du roi ; aussi ce covenant fut-il l’origine des tristes brouilleries qui partagerent le royaume entre les deux factions de presbytériens & d’épiscopaux ; de même que des guerres qui s’éleverent bien-tôt après entre les Ecossois & Charles I. qui jetterent ce prince dans des fautes qu’il ne put jamais réparer, & qui furent enfin la cause de sa perte. Article de M. le Chevalier de Jaucourt.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « covenant »

(Siècle à préciser) De l’anglais covenant → voir convenant en français.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Participe présent substantivé de covenir (« s’assembler, convenir »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Angl. covenant, de l'ancien français covenant, qui signifiait convention, chose convenue ; de convenir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « covenant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
covenant kɔvenɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « covenant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « covenant »

  • Les directions financières ont donc un intérêt tout particulier à mesurer avec précision l’impact de ces covenants sur le développement anticipé de la société afin de ne pas mettre en péril l’accès aux liquidités et les documentations bancaires en place. https://www.daf-mag.fr/, Covenants financiers : Des impacts à anticiper pour vous faire financer
  • Je n ai pas aimé prometheus mais j ai adoré alien covenant. Je voudrais simplement avoir des réponses comment lier les aliens predators. Chronologiquement il se passe bien avant Prometheus ou covenant.? EcranLarge.com, La suite d'Alien : Covenant se dévoile un tout petit peu - Actualité Film - EcranLarge.com
  • Tout ce que j'espère c'est que si il y a un alien covenant 2, il serai préférable de savoir comment ont été créé les reines alien. On a vu dans covenant comment étaient formés les alien mais pas les reines. EcranLarge.com, Après Covenant, l'univers Alien annonce sa suite pour 2019 - Actualité Film - EcranLarge.com
  • Petit jeu de lettre idiot :covenant = navet con. Que je suis marrant quand même! Mais ce film est un beau caca. EcranLarge.com, Alien Covenant : que contient le Blu-Ray du film et ses nombreuses scènes coupées ? - Dossier Film - EcranLarge.com
  • Prometheus et covenant sont très bons et leurs développements de l'histoire bien meilleurs que les films précédents , je dis un grand oui pour la suite EcranLarge.com, Ridley Scott veut faire la suite d'Alien Covenant mais n'est pas sûr que Disney soit d'accord - Actualité Film - EcranLarge.com
  • OK Pour ma part ridley scott s'est planté dans les grandes largueurs avec covenant et se plante sur nos attentes, l'alien c'est de l'or en barre juste il faut savoir l'exploiter correctement, l'idée de centrer ca sur david bien mais zapper le reste non faux,il faut rester simple on attend de lui beaucoup trop a l'heure actuelle,il aurais du délégué a un autre comme villeneuve sur blade runner ou devrais l'envisager,il n'as qu'a voir le potentiel de certains realisteur dont j'ai vu des 1er fillms qui promettent beaucoup sur ce type de projet EcranLarge.com, Ridley Scott est toujours décidé à faire la suite d'Alien : Covenant - Actualité Film - EcranLarge.com
  • ouep maybe yes maybe no..... tout comme covenant devait être à cannes et pis non EcranLarge.com, La suite d'Alien : Covenant pourrait rajeunir Sigourney Weaver - Actualité Film - EcranLarge.com
  • C’est le genre de performance qui peut changer une vie. Jusqu’ici peu connue du grand public, l’actrice Katherine Waterston pourrait accéder à un nouveau statut grâce à son rôle dans Alien : covenant, dernier épisode de la franchise de science-fiction culte et gore de Ridley Scott. Trente-huit ans après le fi lm originel, qui révéla Sigourney Weaver, la jeune comédienne reprend le flambeau de la saga avec ce personnage de guerrière de l’espace prise en chasse par d’affreuses bestioles mutantes. Marie Claire, Katherine Waterston dans "Alien : covenant" : l'éclosion d'une guerrière - Marie Claire

Images d'illustration du mot « covenant »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « covenant »

Langue Traduction
Anglais covenant
Espagnol pacto
Italien patto
Allemand bund
Chinois 盟约
Arabe عهد
Portugais pacto
Russe завет
Japonais 契約
Basque itun
Corse allianza
Source : Google Translate API

Synonymes de « covenant »

Source : synonymes de covenant sur lebonsynonyme.fr
Partager