Course à l'échalote

Locution nominale - français

course à l’échalote \kuʁ.s‿a l‿e.ʃa.lɔt\ féminin

• (direct : faire la course à l’échalote)

1. (Sens propre) Épreuve de course en duos où le second devait tenir le premier par le col et le fond du pantalon sans le lâcher.
2. (Figuré)(Argot) Course-poursuite ou filature de près, à pied ou en voiture.
   • C’est pas l’moment d’tomber sur les flics et d’risquer une course à l’échalote.
   • Je me colle à son pare-choc et en avant pour la course à l’échalote.
   • [Il] avait enjambé la barricade et se préparait à se jeter la tête la première sur le ciment. Les matons lui font une course à l’échalote mais se trouvent trop éloignés pour l’empêcher d’exécuter le plongeon. — (Jean Guy Le Dano, La Mouscaille, 1973)
3. (Figuré)(Péjoratif) Compétition forcenée ou surenchère (électorale, hiérarchique, etc.), souvent autour d'une idée ou d'un thème.
   • Pendant la campagne [de Jacques Chirac en 2002], cela devient une course à l’échalote sur la sécurité, dont le candidat du Front national, Jean-Marie Le Pen, va avantageusement profiter. — (Béatrice Gurrey, « Une présidence sans cesse perdue et reconquise », Le Monde, éd. du 13 mars 2007)

• (indirect : faire faire la course à l’échalote)

1. (Sens propre) Jeu ou brimade enfantine consistant à pousser un camarade en le tenant d’une main par le col et de l’autre par le fond du pantalon.
   • Y m’a cafté au pion, alors j’y ai fait faire la course à l’échalote à la récré.
2. (Figuré)(Argot) Forcer quelqu’un à partir en le tenant d’une main par le col et de l’autre par le fond du pantalon.
   • Il virait les indésirables à la course à l’échalote… — (Alphonse Boudard, Les Combattants du petit bonheur, 1977)
   • [Michel expulse un inspecteur du travail.] Michel l’a saisi par le col de veste et le fond du pantalon. Une vraie course à l’échalote dans la rue. — (Guy Croussy, Le Sphinx, 1984)
3. (Par extension) Fuite ou débandade ; chasser ou faire s’enfuir quelqu’un.
   • À chaque plaisanterie des chansonniers, à chaque répartie des clowns, on devine une allusion discrète à la course à l’échalote que la Wehrmacht poursuit, là bas, au sud-ouest, sur le sol français. — (Pierre Destenay, Babel germanique, 1948)
   • [Après avoir mis en fuite l’ennemi.] Ben mon Lieutenant ! On leur a fait faire une sacrée course à l’échalotte c’te fois ! — (Pierre Hovette, Paras au Vietnam, 1969)