La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coupablement »

Coupablement

[kupablœmɑ̃]
Ecouter

Définitions de « coupablement »

Coupablement - Adverbe

  • De manière à révéler une faute ou à éprouver un sentiment de faute.

    – Vous avez quand même une voix de bœuf, me dit-il amicalement.– Ce n'est pas la voix, lui dis-je, coupablement – La poésie? Voyons un peu.
    — Félix Leclerc, Moi

Étymologie de « coupablement »

Dérivé de coupable avec le suffixe -ment. Provençal colpablement, espagnol colpablemente, italien colpabilmente.

Usage du mot « coupablement »

Évolution historique de l’usage du mot « coupablement » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « coupablement » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « coupablement »

Citations contenant le mot « coupablement »

  • La belle saison est habituellement placée sous le signe du carafon de rosé sur la table et des saucisses sur le gril. Pourtant, l’été 2019 aura vu moins de Français siroter un Côtes de Provence coupablement rafraîchi de glaçons ou se régaler de merguez, côtes de bœuf et autres grillades.
    Le Figaro.fr — Grillades et vins rosés séduisent moins cet été
  • Bon, on ne va pas se mentir, la seule chanson de Ricchi e Poveri dont on se souvient vraiment aujourd'hui, c'est celle que Xavier écoute coupablement dans son coin pendant le confinement. Pourtant, le groupe a sorti des dizaines de chansons. Représentants de leur pays à l'Eurovision, reprise de Becaud en italien, ils ont tout fait. En 1981, ils sortent en 45 Tours leur tube "Sarà perché ti amo" que nous vous proposons de réécouter maintenant. 
    France Bleu — Vos chansons "plaisir coupable" à écouter pendant le confinement
  • Pour te dire la vérité, jusqu’à dimanche dernier, je faisais un peu comme si tu n’existais pas. Moi, le juif de Kippour, plutôt de gauche, je ne voulais rien avoir affaire avec toi et tes potes ratonneurs du dimanche. Mais lorsque j’y repense, si je ne voulais pas entendre parler de toi, c’est parce que je pensais un peu coupablement que dans la galaxie des gros cons fachos, tu valais tout de même mieux qu’un skinhead ou qu’un agité fan du Cheikh Yacine.
    Slate.fr — Cher «frère» qui milite à la Ligue de Défense Juive et au Betar | Slate.fr

Traductions du mot « coupablement »

Langue Traduction
Anglais guilty
Espagnol culpable
Italien colpevole
Allemand schuldig
Chinois 有罪
Arabe مذنب
Portugais culpado
Russe виновный
Japonais 有罪
Basque errudun
Corse culpèvule
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.