La langue française

Cordeler

Sommaire

  • Définitions du mot cordeler
  • Étymologie de « cordeler »
  • Phonétique de « cordeler »
  • Évolution historique de l’usage du mot « cordeler »
  • Citations contenant le mot « cordeler »
  • Images d'illustration du mot « cordeler »
  • Traductions du mot « cordeler »
  • Synonymes de « cordeler »

Définitions du mot cordeler

Trésor de la Langue Française informatisé

CORDELER, verbe trans.

A.− Vieilli. Lier, serrer à l'aide d'une corde. Cordeler une malle.
B.− Tordre, rouler en forme de corde. Cordeler ses cheveux (Ac.1835, 1878).
Emploi pronom. Se tordre comme une corde :
Ses souliers le blessent, il n'en dit mot, et ses doigts se cordellent; le bout de ses orteils enfle, ce qui leur donne la forme de petits marteaux. Renard, Poil de Carotte,1894, p. 229.
Prononc. et Orth. : [kɔ ʀdəle], (je) cordelle [kɔ ʀdεl]. Ds Ac. 1694-1878. Fait partie des verbes qui changent [ə] muet en [ε] ouvert devant syll. muette et dont le changement dans la prononc. se marque dans la graph. par le redoublement de la consonne suivante. Étymol. et Hist. A. 1. 2emoitié xves. cordelé adj. « tordu » (G. de Digulleville, Pèler. de la Vie Humaine ms. Valpinç., fo2bds Gdf. Compl. [var. du v. 147 de l'éd. Stürzenger]) − xvies. ds Hug.; 2. 1erquart du xvies. « tresser en entrelaçant des fils » ici fig. « produire, faire, émettre » (Guillaume Cretin, éd. K. Chesnay, p. 209, 65); 1549 au propre (Est.). B. Fin xves., cordelé « lié de cordes » (Myst. de St Didier, éd. J. Carnandet, p. 305). Dér. de cordel (cordeau*); suff. *; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 11.

Wiktionnaire

Verbe

cordeler \kɔʁ.də.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Vieilli) Tresser ; mettre en forme de corde.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CORDELER (kor-de-lé. L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je cordelle ; je cordellerai) v. a.
  • Tordre ou tresser en forme de corde.

HISTORIQUE

XVIe s. Bourdeille avec ses cheveux gris cordelez, D'Aubigné, Faen. IV, 13.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

CORDELER. - HIST. XVIe s. Ajoutez : Fardeau cordelé ou non cordelé [serré avec une corde], Mantellier, Glossaire, Paris, 1869, p. 23.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

CORDELER, v. n. (Drap.) voyez l’art. Drap ou Draperie.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « cordeler »

Cordelle.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « cordeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cordeler kɔrdœle

Évolution historique de l’usage du mot « cordeler »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cordeler »

  • Contrairement à la basse Kipawa, réputée pour son caractère sportif, la section en amont est d’une tout autre morphologie. Sur les 64 km que nous couvrons, nous rencontrons dix rapides, dont sept sont seulement de classe 1 ou 2 alors que les trois autres sont infranchissables. Malheureusement, en ce début d’août, le bas débit de l’eau nous astreint fréquemment à cordeler nos embarcations à travers l’eau vive que nous aurions normalement descendue ; pas de chance à prendre avec nos canots en fibre de verre. D’ailleurs, après avoir percuté de plein fouet l’unique rocher à éviter dans un rapide pourtant facile, deux de nos compagnons, Nikolas et Léon, seront quotidiennement l’objet de nos moqueries. La fibre de leur canot a craqué, mais elle tiendra le coup. En les voyant manquer leur ligne, et en écoutant la plainte douloureuse du canot lors de l’impact, j’ai bien cru que nous allions finir cette expédition une embarcation en moins. Géo Plein Air, Kipawa version grande nature - Géo Plein Air

Images d'illustration du mot « cordeler »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « cordeler »

Langue Traduction
Anglais string
Espagnol cuerda
Italien corda
Allemand zeichenfolge
Chinois
Arabe خيط
Portugais corda
Russe строка
Japonais ストリング
Basque katea
Corse catena
Source : Google Translate API

Synonymes de « cordeler »

Source : synonymes de cordeler sur lebonsynonyme.fr
Partager