La langue française

Coqueluchon

Définitions du mot « coqueluchon »

Trésor de la Langue Française informatisé

COQUELUCHON, subst. masc.

Littér., vx. Espèce de capuchon :
... il aperçut l'abbé, en habit ecclésiastique, la tête couverte de ces coqueluchons sous lesquels s'ensevelissait le crâne des savants... A. Dumas père, Le Comte de Monte-Cristo,t. 2, 1846, p. 132.
Rem. 1. Noté comme fam. par la plupart des dict. gén. du xixesiècle. 2. Guérin 1892, Lar. 19e-Lar. Lang. fr. attestent le sens « ensemble des plumes qui couvrent la tête d'un oiseau ». Ce sens, non attesté par la docum., procède sans doute du passage de Buffon référencé sous étymol. et hist. (À l'égard du plumage, la tête et le cou sont comme recouverts d'un coqueluchon cendré, varié de petites taches rousses), où il ne s'agit, vraisemblablement, que d'un emploi métaph. du mot.
Prononc. et Orth. : [kɔklyʃ ɔ ̃]. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1. Fin xves. « sorte de capuchon » (Amant rendu cordelier à l'observance d'Amour, éd. A. de Montaiglon, CLIII, 1924 ds IGLF); 2. fin xviiies., p. anal. « plumes recouvrant la tête des oiseaux » (Montbeillard ds Buffon, Histoire naturelle, Oiseaux, t. 3, 354 ds IGLF). Dér. de coqueluche* désignant un capuchon; suff. -on1*. Fréq. abs. littér. : 4. Bbg. Le Breton Grandmaison. De chaperon à coqueluchon. Vie Lang. 1971, p. 530. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 109, 199; t. 2 1972 [1925], p. 113.

Wiktionnaire

Nom commun

coqueluchon \kɔk.ly.ʃɔ̃\ masculin

  1. Sorte de capuchon.
    • Mam’selle Catherine en robe de satin rose, et la tête couverte d’un coqueluchon où ses cheveux blonds se jouaient dans la dentelle noire. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
    • Toutefois je conseille aux femmes de ne pas sortir le soir sans un mantelet, la tête couverte d’un coqueluchon. — (René Lenoir, Orages désirés, 2010)
  2. (Botanique) Aconit napel.
    • L'A. napel, A. napellus Lin., vulg. le Capuchon de moine, le Coqueluchon, la Madriette , a une racine vivace, en forme de navet, brunâtre ; […]. — (Jean Henri Jaume Saint-Hilaire, Catalogue raisonné des plantes inutiles ou nuisibles aux terres cultivées et aux prairies naturelles ou vénéneuses pour les bestiaux, Paris : chez l'auteur, 1843, page 4)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COQUELUCHON (ko-ke-lu-chon) s. m.
  • Terme familier. Capuchon.

    Coqueluchon de moine, nom donné par les marchands de coquilles à un certain mollusque (cuculée auriculifère).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

Coqueluchon, s. m. Voyez Capuchon.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « coqueluchon »

 Dérivé de coqueluche avec le suffixe -on.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Coqueluche ; bourguig. côqueluchô.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « coqueluchon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
coqueluchon kɔkœlyʃɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « coqueluchon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « coqueluchon »

  • Quelques noms vernaculaires : coucou, fleur de printemps, primevère officinale, oreille d’ours, coqueluchon Femme Actuelle, La primevère : culture et atout santé : Femme Actuelle Le MAG
  • Plusieurs noms communs lui sont donnés : blairette, coqueluchon, herbe Saint-Paul, herbe Saint-Pierre (tous les apôtres ne sont pas nommés !), printanière ou encore herbe à la paralysie. Autrefois, on utilisait cette primevère pour soigner la paralysie (efficacité discutable !) et d’autres maladies tout aussi ennuyeuses. lindependant.fr, Le coucou : une fleur, un oiseau - lindependant.fr

Images d'illustration du mot « coqueluchon »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « coqueluchon »

Langue Traduction
Anglais poppy
Espagnol amapola
Italien papavero
Allemand mohn
Chinois 罂粟
Arabe شقائق النعمان
Portugais papoula
Russe мак
Japonais ポピー
Basque poppy
Corse papavero
Source : Google Translate API

Synonymes de « coqueluchon »

Source : synonymes de coqueluchon sur lebonsynonyme.fr

Coqueluchon

Retour au sommaire ➦

Partager