Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coquart »
Coquart
Sommaire
| Variantes | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | coquart | coquarts |
Définitions de « coquart »
Trésor de la Langue Française informatisé
COCARD2, COQUARD2, COQUART, subst.
Arg. Œil.− En partic.
Œil tuméfié, œil au beurre noir. Synon. cocarde, coquillard.S'en tamponner le coquard. S'en moquer. Sur l'œil droit, un coquart fâcheusement détourné de sa destination (Courteline, Les Linottes,1912, 10, p. 136).Le beau Lamballe portait à l'œil gauche un coquard du plus bel outremer (J. de La Varende, Monsieur le Duc de Saint-Simon et sa Comédie hum.,1955, p. 412):
Il a fallu qu'on se mette à huit pour en venir à bout du gorille... On a rappelé tous les copains... Antoine a pavoisé dur. Il a pris deux cocards énormes... un bleu et un jaune...
Céline, Mort à crédit,1936, p. 220.
Prononc. et Orth. : [kɔka:ʀ]. Orth. cocard, coquard, coquart (cf. supra). Étymol. et Hist. 1. 1867 « œil » (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, p. 110); 2. 1883 « œil à la coque » (L. Larchey, Dict. hist. d'arg., 2esuppl., p. 42). Terme prob. dér. de coque* (suff. -ard*) d'apr. l'idée de « objet rond, globuleux » encore illustrée par coquar, cocard, quoquart « œuf » (v. coco2« œuf »; cf. aussi arg. coquillard « œil » ds L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, 1878, p. 97 et G. Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896, p. 279). 2 semble à mettre en relation d'une part avec (œil) à la coque et coque « coup, contusion » (FEW t. 2, p. 823aet 825a), et d'autre part avec cocarde* désignant un œil tuméfié et une gifle (FEW t. 2, p. 861a); les rapports entre les représentants de l'étymon cok- (coq*, cocard2*) et coccum (coque*) étant certains (v. FEW t. 2, p. 825bet aussi Cah. Lexicol., t. 11, pp. 54-55, t. 16, p. 105, 107). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Goug. Lang. pop. 1929, p. 185. − Sain. Lang. par. 1920, p. 348. − Sain. Sources t. 2 1972 [1925], p. 95.
Wiktionnaire
Nom commun - français
coquart \kɔ.kaʁ\ masculin
- Variante orthographique de cocard.
- Variante orthographique de coquard.
Phonétique du mot « coquart »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| coquart | kɔkar |
Évolution historique de l’usage du mot « coquart »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Traductions du mot « coquart »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | coquart |
| Espagnol | coquart |
| Italien | coquart |
| Allemand | coquart |
| Chinois | 夸克 |
| Arabe | كوكوارت |
| Portugais | coquart |
| Russe | coquart |
| Japonais | コクォート |
| Basque | coquart |
| Corse | cuquartu |