La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « coolie »

Coolie

[kuli]
Ecouter

Définitions de « coolie »

Coolie - Nom commun

  • Personne originaire d'Inde ou de Chine, recrutée au XIXe et début du XXe siècle pour effectuer des travaux manuels dans les colonies européennes.

    Un jardin plein d'enfants bruyants, des coolies qui poussent des voiturettes, des soldats, des piaillements chinois, zig zig hi! Des brocards et miaulements.
    — Hugo Claus, Le Chagrin des Belges

Étymologie de « coolie »

Du portugais Colles (1638), désignant des membres d'une caste de la région du Goudjerate en Inde. La graphie coolie est empruntée à l'anglais coolie (1857), qui vient de l'hindi क़ुली, qulī, et de l'ourdou قلی, qulī, tous deux issus du turc köle signifiant « serf, esclave ». Le mot chinois 苦力, kǔlì (« dur labeur »), composé de , (« dur ») et de , (« force »), pourrait être la transcription du mot indien. Le mot a été véhiculé par les Portugais au sud de l'Inde et en Chine, où il a peut-être été emprunté par l'anglais (1609 pour la désignation ethnique, 1638 comme nom commun).

Usage du mot « coolie »

Évolution historique de l’usage du mot « coolie » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « coolie » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « coolie »

  • Au total, 2,2 millions d’hommes venus d’Inde, de Madagascar, d’Afrique de l’Est et de Chine emprunteront ce qu’on appelait à l’époque la "route des coolies" pour s’établir en divers lieux de l’empire britannique – on retrouve leur trace dans pas moins de vingt-six pays. C’est ainsi que 1 million d’Indiens finiront dans les champs de canne à sucre de l’île Maurice. "Nous sommes un petit pays, mais nous nous sommes battus pour que ce pan de l’Histoire sorte enfin de l’ombre", explique fièrement Mookhesswur Choonee, ancien ministre de la Culture.
    JeuneAfrique.com — Maurice : sur la route des coolies – Jeune Afrique
  • Aurélie Delcroix, passionnée par les chiens et déjà maître d'une chienne louve de Saarloos, est venue à Sabres en 2006 passer son diplôme d'agent de sécurité, puis son brevet d'éducatrice canine. Elle a installé son chenil « À chacun son chien » au lieu dit Petit Peluhon à Luglon, avec ses chiens à elle (le border coolie Eynia et le cane-corso italien Nao), ses installations de pension canine et ses activités d'éducatrice canine et de taxi animalier. Elle a commencé son élevage de chien-loup de Saarloos avec un premier couple (baptisés Velsatis et Deauville, devenus dans l'intimité Nounours et Malouve).
    SudOuest.fr — L'amour des chiens
  • Mumbai Central station has 152 coolies, while Bandra Terminus has over 100. The coolies work in two shifts, with 65-70 and 50-50 coolies in each shift at the respective stations. The batches, led by a head coolie (mukadam), manage luggage distribution through a number system to ensure fair opportunities and prevent disputes among coolies, an official said.
    The Indian Express — Who is ‘Coolie number 1’: WR asks passengers at Mumbai Central, Bandra Terminus stations for ratings | Mumbai News - The Indian Express
  • The 77-year-old, who was a coolie for a decade from 1963, unloaded items like rice, corn and beans from ships onto “twakows” or bumboats docked next to the vessels. Each sack weighed about 100kg, a load which he had to shoulder repeatedly for at least eight hours a day.
    The Straits Times — ‘So tiring I could fall asleep standing’: Ex-coolie recalls tough times at launch of heritage gallery | The Straits Times
  • Claim: Rahul Gandhi wore a coolie badge with the number 420.
    FACTLY — This photo of Rahul Gandhi wearing a coolie badge with number 420 is morphed - FACTLY
  • Rahul Gandhi's coolie avatar goes viral, wore porter's uniform and carried the burden at Anand Vihar railway station
    Zee Business — Rahul Gandhi's coolie avatar goes viral, lifts luggage at Anand Vihar railway station | Zee Business
  • In a post on Instagram, Gandhi said, "Today, met the coolie brothers working at the Anand Vihar terminal in Delhi."
    mint — Rahul Gandhi dons 'Coolie' attire to meet railway porters at Anand Vihar ISBT in Delhi. Watch | Mint

Traductions du mot « coolie »

Langue Traduction
Anglais coolie
Espagnol culi
Italien coolie
Allemand kuli
Chinois 苦力
Arabe الكولي
Portugais coolie
Russe кули
Japonais クーリー
Basque coolie
Corse coolie
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.