La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « congaï »

Congaï

Définitions de « congaï »

Trésor de la Langue Française informatisé

CONGAÏ, subst. fém.

[Au temps de la colonisation] Femme annamite; en partic. compagne indigène d'un européen :
Mon frère, le marsouin, assure que le jour où l'officier colonial amènera sa femme de France et n'aura plus sa congaï prise dans le village, l'indigène nous chassera du pays. J. de La Varende, La Sorcière,1954, p. 41.
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃gaj]. Congaï est la forme la plus fréq. enregistrée ds Lar. 20e, Lar. Lang. fr. et Rob. Var. congaïe ds Quillet 1965. Var. congaye ds Quillet 1965 |et Lar. Lang. fr.; cette dernière forme se prononce également [-aj] à la finale comme aye-aye, cipaye, cobaye (cf. Fouché Prononc. 1959, p. 148). Étymol. et Hist. 1908 congaye (Mille, Barnavaux et quelques femmes, p. 181); 1929 congaï (Lar. 20e). Empr. à l'annamite con gai « la fille ». Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Nom commun - français

congaï \kɔ̃.ɡaj\ féminin

  1. (Époque coloniale) Jeune femme, en Indochine.
    • Il était très courtisé, et il eut droit au choix quand ils lui offrirent une congaï. — (Jean Basile Lapaloque, Un chemin d’églantiers, 2013)
  2. (Époque coloniale) Concubine indigène d’un colon, en Indochine.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « congaï »

Du vietnamien con gái (« fille »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « congaï »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
congaï kɔ̃gai

Évolution historique de l’usage du mot « congaï »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « congaï »

Langue Traduction
Anglais congai
Espagnol congai
Italien congai
Allemand congai
Chinois 康加
Arabe كونغاي
Portugais congai
Russe congai
Japonais コンガイ
Basque congai
Corse congai
Source : Google Translate API

Congaï

Retour au sommaire ➦

Partager