La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « complaindre »

Complaindre

Définitions de « complaindre »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPLAINDRE, verbe trans.

Rare
A.− Emploi trans., vx. Plaindre quelqu'un; témoigner de la compassion à quelqu'un :
Son souci (...) n'est point de la nature de ceux que les épouses savent dorloter et complaindre, ... Gide, Les Caves du Vatican,1914, p. 710.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixes. ainsi que ds Lar. 20eet Quillet 1965.
B.− Emploi pronom. Se plaindre à haute voix. J'allais péniblement (...) et me complaignais, poussant ensemble cris et sanglots (F. Fabre, Le Chevrier,1867, p. 229).
Rem. Les dict. gén. du xixeet du xxes. enregistrent l'adj. complaignant, ante. ,,Qui se plaint en justice de quelque tort qu'il prétend qu'on lui a fait. La partie complaignante`` (Ac. 1835, 1878).
Prononc. Dernière transcr. ds DG : kon-plīndr'. Étymol. et Hist. Ca 1150 soi complaindre (Wace, St. Nicolas, 851 ds T.-L.) réputé vieux ds Rich. 1680; 1351 subst. complaignant (texte cité ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 464). Du lat. vulg. *complangere (formé de cum et de plangere, v. plaindre) que l'on peut déduire des correspondants romans (v. REW3no2100, FEW t. 2, p. 979 a et b). Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

complaindre \Prononciation ?\

  1. Se plaindre.

Verbe - français

complaindre \kɔ̃.plɛ̃dʁ\ transitif ou pronominal 3e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se complaindre)

  1. (Désuet) Plaindre.
    • Quand toutes ces fêtes et ces bien venues furent passées, chacun lui alla montrer et complaindre ses dommages et ses méchéances, au mieux qu'il put, et toute la destruction que le roi Edouard et les Anglois avoient fait en son pays. — (Jean Froissart, Chroniques de Froissart, 1824)
    • Telle était la règle générale; on y apportait deux exceptions : 1° en cas de succession universelle; on pouvait se complaindre, alors même que la succession ne comprenait que des meubles; — (Nouvelle revue historique de droit français et étranger, 1884)
    • Son souci, qui n’est point de la nature de ceux que les épouses savent dorloter et complaindre, par fierté, par vergogne, il devrait l’enfermer en son cœur. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

COMPLAINDRE (kon-plin-dr') v. a.
  • Témoigner de la compassion à quelqu'un.

    Se complaindre, v. réfl. Faire sa complainte.

    Vieux.

HISTORIQUE

XIIe s. À vous amans, plus qu'à nule autre gent, Est bien raison que ma dolor [je] complaigne, Couci, XXII.

XIIIe s. Ainsi se complaignoit li rois, Chr. des Rains, p. 80. Et sont tenu à sainte Eglise garder et garantir, toutes les fois que ele en a mestier et qu'ele se complaint à eus comme à ses enfans, Beaumanoir, XI, 27. Au juge d'eulx [il] se complaindra, la Rose, 7832.

XIVe s. Assez rueve [demande] qui se complaint, Machaut, p. 79.

XVe s. Et quant le gentil chevalier eut ouï complaindre la roine si tendrement, Froissart, I, I, 14.

XVIe s. L'un que tourment poursuit et importune, Va complaignant sa mauvaise fortune, Marot, I, 311. Adonc le complaignant renforcea la voix et commencea à crier plus hault, Amyot, Démosth. 16. Des mains, nous festoyons, resjouissons, complaignons, attristons, Montaigne, II, 159.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « complaindre »

Com, et plaindre ; provenç. complanher, complagner, complanger ; catal. complanyer ; anc. espagn. complañir ; ital. compiangere.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Verbe dérivé de plaindre, avec le préfixe com-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Verbe dérivé de plaindre, avec le préfixe com-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « complaindre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
complaindre kɔmplɛ̃dr

Évolution historique de l’usage du mot « complaindre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « complaindre »

Langue Traduction
Anglais complaindre
Espagnol quejarse
Italien complaindre
Allemand beschwerde
Chinois 抱怨
Arabe شكوى
Portugais reclamar
Russe complaindre
Japonais 不満
Basque complaindre
Corse lagnà
Source : Google Translate API

Synonymes de « complaindre »

Source : synonymes de complaindre sur lebonsynonyme.fr

Complaindre

Retour au sommaire ➦

Partager