La langue française

Colin-tampon

Définitions du mot « colin-tampon »

Trésor de la Langue Française informatisé

COLIN-TAMPON, subst. masc.

[Par allus. au nom donné à une ancienne batterie de tambour des régiments suisses] Se soucier (se moquer, se ficher) de qqn (de qqc.) comme de colin-tampon. N'en faire aucun cas, ne pas s'en préoccuper :
... j'ignore tellement ce qui se passe dans le monde que jeudi dernier, seulement, j'ai appris la chute du ministère! Événement dont je me fiche comme de colin-tampon. Flaubert, Correspondance,t. 7, 1876, p. 367.
Prononc. et Orth. : [kɔlε ̃tɑ ̃pɔ ̃]. Ds Ac. 1878 et 1932. Écrit avec une majuscule ds Ac. Compl. 1842 et Ac. 1932; cf. aussi DG, Guérin 1892 et Rob. Étymol. et Hist. 1578 nom donné aux soldats suisses (Mémoires de l'Estat de la France sous Charles IX, t. II, 2eéd., p. 289) et plus précisément « tambour des soldats suisses » fin xvies.-début xviies. (E. Pasquier, Recherches, VIII, 6 ds Hug.); 1695 se soucier de qqn comme de Colin-Tampon (Gherardi ds Théâtre italien, V, 207 ds DG). Nom de la batterie de tambour des régiments suisses formé du nom propre Colin, abrév. de Nicolas (v. colin3) et de tampon* empl. p. plaisant. pour tambour* et peut-être p. réf. à la corpulence des soldats suisses (FEW t. 7, p. 111a). Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 319. − Mat. Louis-Philippe. 1951, p. 253.

Wiktionnaire

Nom commun

colin-tampon masculin

  1. (Populaire) (Vieilli) Il est usité seulement dans la phrase suivante ou ses variantes: Je m’en moque comme de colin-tampon: Je ne m’en soucie, je ne m’en inquiète nullement.
    • — Ah ! vous faites bien de me parler de lui, s’écria M. de Guermantes, j’allais oublier qu’il m’a demandé de venir dîner lundi. Mais, qu’il soit dreyfusard ou non, cela m’est parfaitement égal puisqu’il est étranger. Je m’en fiche comme de colin-tampon. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, 1921)
    • Des jean-foutre et des gens probes
      Le vent, je vous en réponds
      S'en soucie, et c'est justice, comme de colin-tampon.
      — (Georges Brassens, Le Vent, 1953)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COLIN-TAMPON. n. m.
Terme populaire usité seulement dans la phrase suivante : Je m'en moque comme de Colin-Tampon, Je ne m'en soucie, je ne m'en inquiète nullement.

Littré (1872-1877)

COLIN-TAMPON (ko-lin-tan-pon) s. m.
  • Batterie des tambours suisses.

    Familièrement. S'en moquer comme de colin-tampon, n'avoir pas le moindre souci d'une chose.

HISTORIQUE

XVIe s. Ainsi le palalalalan a emprunté ce nom du tambour des François ; ainsi le colin tampon de celuy des Souisses, Pasquier, Recherches, VIII, 6.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

COLIN-TAMPON. Ajoutez : - REM. Il faut effacer la marque, Colin-Tampon étant à tampon dans le Dictionnaire de l'Académie ; l'Académie écrit Colin-Tampon avec un T majuscule.

HISTORIQUE

XVIe s. Ajoutez : Sur le midy ils [les Rochelois] firent sortie par la porte de Coigne, et combattirent plus de deux heures, où y en eut force de blessez de costé et d'autre ; estanz retirez crioyent par dessus la muraille, que l'on fist aller les Colintampon [les Suisses de l'armée assiégeante] à l'assaut, et qu'ils avoient bon coutelas et espées pour découper leurs grandes piques, Estat de France sous Charles IX, 2e éd. t. II, f° 289, recto. (cité dans Courrier de Vaugelas, 15 juil. 1875, p. 42, qui pense que la locution : S'en moquer comme de colin-tampon, vient d'un dicton militaire né après la bataille de Marignan qui diminua le renom des Suisses ; il est plus probable que cette locution signifie seulement s'en moquer comme d'un vain bruit de tambour).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « colin-tampon »

Colin, nom propre, et tampon.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De Colin-Tampon, surnom donné aux tambours des soldats suisses à la fin du XVIe siècle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « colin-tampon »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
colin-tampon kɔlɛ̃tampɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « colin-tampon »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « colin-tampon »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « colin-tampon »

Langue Traduction
Anglais pollock
Espagnol abadejo
Italien pollock
Allemand pollock
Chinois 鳕鱼
Arabe بولوك
Portugais pollock
Russe сайда
Japonais ポロック
Basque pollock
Corse pollock
Source : Google Translate API

Synonymes de « colin-tampon »

Source : synonymes de colin-tampon sur lebonsynonyme.fr

Colin-tampon

Retour au sommaire ➦

Partager