Coiffer sainte-catherine

Locution verbale - français

coiffer Sainte-Catherine \kwa.fe sɛ̃t ka.tʁin\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de coiffer)

1. (Familier) (Vieilli) Être célibataire au delà de l’âge de vingt-cinq ans, pour une femme.
2. (Par extension) Devenir vieille fille.
   • On ne parlait de mademoiselle Mignon que pour l’insulter par des : ─ Pauvre fille, que deviendra-t-elle ? elle coiffera Sainte-Catherine. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Elle avait deux filles, dont l’aînée, Anne, près de coiffer Sainte-Catherine, était une fine mouche. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   • Ma demi-sœur, l’aînée de nous tous, – l’étrangère, l’agréable laide aux yeux tibétains – se fiança, à la veille de coiffer Sainte-Catherine. Si ma mère n’osa empêcher ce mauvais mariage, elle ne tut pas ce qu’elle en pensait. — (Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 110-111)
   • « Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge, les jeunes filles ont déjà coiffé Sainte-Catherine. Attention, toi, de ne pas devenir un Saint-Joseph !… » — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 5)