La langue française

Clabotage, crabotage

Sommaire

  • Définitions du mot clabotage, crabotage
  • Étymologie de « clabotage »
  • Phonétique de « clabotage »
  • Évolution historique de l’usage du mot « clabotage »
  • Citations contenant le mot « clabotage »
  • Images d'illustration du mot « clabotage »
  • Traductions du mot « clabotage »

Définitions du mot clabotage, crabotage

Trésor de la Langue Française informatisé

Clabotage, crabotage, subst. masc.Dispositif mécanique qui rend solidaires au moyen de crabots deux pièces en rotation. Le crabotage des vitesses est une manière spéciale d'engrener deux pignons (Ch. Chapelain, Cours mod. de techn. automob.,1956p. 84).Rem. Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr. enregistrent leverbe trans. claboter. Assembler deux pièces par clabotage. [klabɔta:ʒ]; [kʀabɔta:ʒ]. 1reattest. 1929 clabotage, crabotage (Lar. 20eSuppl.); de clabot, crabot, suff. -age*.

Wiktionnaire

Nom commun

clabotage \kla.bɔ.taʒ\ masculin

  1. Action de claboter.
    • Nous remarquerons que la situation du clabotage dans la boîte de vitesses n'est pas indifférente. — (Louis Baudry de Saunier, L’automobile théorique et pratique, 1899)

Nom commun

crabotage \kʁa.bɔ.taʒ\ masculin

  1. Première foncée d’une ardoisière.
    • Quand on veut établir un chantier, on commence par enlever une épaisseur d'environ 0m 90 de schiste sur toute l'étendue que doit avoir le chantier. Cette opération qui s'appelle le crabotage est très-pénible, car elle oblige l'ouvrier à travailler à demi-couché ; elle se fait tantôt au pic, tantôt à la poudre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21)
  2. (Technique) Accouplement par clabot ou crabot.
  3. (Par extension) Cette fonction elle-même.
    • Dans les locutions, mettre, enclencher.. le crabotage, pour un conducteur d’un tracteur, d’un 4x4 ou d’engin tout terrain, action de choisir un mode d’entrainement spécifique à sa machine privilégiant le couple de transmission.
    • Sur les boîtes synchronisées, en complément des crabots est installé un synchroniseur qui, comme son nom l’indique, permet, préalablement au crabotage, de synchroniser la vitesse d’un pignon (liée au régime moteur au rapport de transmission près) et la vitesse de l’arbre de sortie (liée à la vitesse des roues).
    • Sur une toyota avec crabotage manuel ya H2 H4 N 4L ok ! (http://www.forum4x4.org/threads/105601-crabotage)

Nom commun

crabotage \kʁa.bɔ.taʒ\ masculin

  1. Première foncée d’une ardoisière.
    • Quand on veut établir un chantier, on commence par enlever une épaisseur d'environ 0m 90 de schiste sur toute l'étendue que doit avoir le chantier. Cette opération qui s'appelle le crabotage est très-pénible, car elle oblige l'ouvrier à travailler à demi-couché ; elle se fait tantôt au pic, tantôt à la poudre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 21)
  2. (Technique) Accouplement par clabot ou crabot.
  3. (Par extension) Cette fonction elle-même.
    • Dans les locutions, mettre, enclencher.. le crabotage, pour un conducteur d’un tracteur, d’un 4x4 ou d’engin tout terrain, action de choisir un mode d’entrainement spécifique à sa machine privilégiant le couple de transmission.
    • Sur les boîtes synchronisées, en complément des crabots est installé un synchroniseur qui, comme son nom l’indique, permet, préalablement au crabotage, de synchroniser la vitesse d’un pignon (liée au régime moteur au rapport de transmission près) et la vitesse de l’arbre de sortie (liée à la vitesse des roues).
    • Sur une toyota avec crabotage manuel ya H2 H4 N 4L ok ! (http://www.forum4x4.org/threads/105601-crabotage)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « clabotage »

(Siècle à préciser) Mot dérivé de claboter avec le suffixe -age.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « clabotage »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
clabotage klabɔtaʒ

Évolution historique de l’usage du mot « clabotage »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « clabotage »

  • Le doseur Sulky est également facile à régler et précis dès les bas débits. Il permet de semer de 0,5 à 450 kg/hectare (le passage des petites aux grosses graines se fait par un simple crabotage sans changer de bobine). Le semoir Master accède en outre à la modulation de dose mais en mode esclave commandé par un autre terminal. Farm Connexion - L'actualité du Matériel Agricole pour les pros et passionnés, Un semoir Sulky pour chaque profil d'agriculteur | FARM Connexion
  • Selon nos informations, l’accident s’est produit tard la nuit, coûtant la vie à quatre personnes. Joint au téléphone, maîre Alsény Diallo, le locataire du camion, est revenu sur les circonstances du drame. « On est venu jusqu’à la fin de la montagne de Namanya, le chauffeur m’a dit que le crabotage a sauté, de venir l’aider à braquer. On s’est battu. Mais finalement, le camion s’est renversé et quatre personnes au total ont trouvé la mort », a expliqué maître Alsény Diallo, sous le choc. Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde, Télimélé : un accident de la circulation fait 4 morts à Brouwal - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • Côté entretien, il y a la première révision entre 800 et 1000 km, et puis ensuite l'entretien régulier pour la visserie et la vidange, jeu des soupapes à 5000 km, c'est costaud mais demande un peu d'entretien, une plus grosse révision à 10000. Pour l'anecdote, sur les modèles 2019 les 3 roues sont interchangeables donc la roue de secours est valable pour les 3 roues. Il n'y a pas d'ABS ce n'est pas utile pour homologuer un sidecar. Il n'y a pas non plus de différentiel pour les deux roues motrices, c'est un système de crabotage du pont, on l'utilise dans la boue et la neige mais pas pour rouler sur la route. Tout ceci est donc très simple à entretenir. Emoto, Ural et ses sidecars 2WD à l'AAM Barcelonnette - Emoto
  • Ce mulcheur se compose d’un bâti bi-poutre sur lequel sont répartis des disques indépendants en étoilées, appelés stelles et espacés de 12,5 cm. Chaque stelle opère sur la surface du sol avec un angle réduit permettant d’effectuer un crabotage, et ce entre 7 et 15 km/h. Les doigts tors impactent le sol par rotation verticale et déplacent la matière par micros jets. L’outil est également prédisposé à recevoir des roues stabilisatrices ou un rouleau de contrôle qui assure la précision et la qualité du faux-semi. En cas d’obstacle, l’ensemble est sécurisé grâce au montage d’amortisseurs qui permettent également le suivi du relief et une souplesse d’exécution. Farm Connexion - L'actualité du Matériel Agricole pour les pros et passionnés, Actisol Stell Air : un mulcheur combinable à stelles | FARM Connexion
  • Quant à l’ergonomie, Volvo Trucks a repris les idées des cousins de chez Renault Trucks avec une commande rotative unique pour piloter le crabotage des ponts et le verrouillage des différentiels. Améliorations également pour les essieux directionnels : leurs angles de braquage sont accrus soit +4 à 13° pour les essieux tirés, et +4 à 6° pour les essieux poussés. L’option suspension pneumatique avant est étendue jusqu’à 10 t de capacité unitaire, en solo ou tandem avant (2×10 t) pour les silhouettes 4 essieux et plus. L’EBS est désormais compatible avec les freins à tambours ce qui autorise le montage de toutes les aides à la conduite existantes. Toutes les options existantes sur les générations actuelles sont reconduites. Seul changement côté moteur : l’ajout d’une option usine de compatibilité au carburant B100 pour les moteurs D13 de 460 et 500 ch. Les carrossiers bénéficient désormais d’un module connectique analogique et numérique paramétrable accessible depuis l’extérieur, ce qui permet d’éviter la dépose de la planche de bord pour l’ajout de fonctions de carrosserie. Transport Info, Nouvelle gamme Volvo Trucks : ce qu'il faut retenir - Transport Info
  • Dans le cas d'une boîte de vitesses avec dispositif de crabotage, les pignons sont montés libres en rotation mais fixes en translation par rapport à leur arbre. Sur ce même arbre, un manchon baladeur est monté libre en translation mais fixe en rotation. Terre-net, Les transmissions ou boîtes de vitesses sur les tracteurs agricoles

Images d'illustration du mot « clabotage »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « clabotage »

Langue Traduction
Anglais splashing
Espagnol salpicaduras
Italien spruzzi
Allemand planschen
Chinois 泼溅
Arabe الرش
Portugais salpicos
Russe брызги
Japonais 水しぶき
Basque zipriztinak
Corse splashing
Source : Google Translate API
Partager