La langue française

Chocotte

Sommaire

  • Définitions du mot chocotte
  • Étymologie de « chocotte »
  • Phonétique de « chocotte »
  • Citations contenant le mot « chocotte »
  • Traductions du mot « chocotte »
  • Synonymes de « chocotte »

Définitions du mot chocotte

Trésor de la Langue Française informatisé

CHOCOTTE, subst. fém.

Arg. Dent. Se brosser les chocottes. Mézigue, bonit Cambronne; en collant sa chique entre ses chocottes (L. Stollé, Douze récits historiques racontés en argot,1947, p. 12).Se caler les chocottes. Manger (cf. Esn. 1966).
Expr. fig. [P. réf. aux dents qui claquent lorsqu'on a peur] Avoir les chocottes. Avoir peur. [H.] passait pour un coriace (...) mais il frissonna. L'autre lui flanquait les chocottes (A. Le Breton, Razzia sur la Chnouf,1954, p. 33).Il allait avoir des chocottes terribles, ce vios, en me voyant soudain apparaître (A. Simonin, Le Cave se rebiffe,1954, p. 137).
Rem. 1. Attesté ds Lar. encyclop., Dub., Rob. Suppl. 1970, Lar. Lang. fr. 2. On rencontre ds la docum. le verbe chocotter. Claquer (en parlant des dents). Je suis pris par les tremblements... des mains... des jambes... de la figure... et de dedans partout... (...) ça trembloche comme dans une tempête, ça branle la carcasse, les dents qui chocottent (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 390).
Prononc. et Orth. : [ʃ ɔkɔt]. Lar. encyclop., Dub., Rob. Suppl. 1970 et Lar. Lang. fr. enregistrent la vedette au pluriel. Étymol. et Hist. 1. 1878 arg. des chiffonniers « os gras » (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, p. 65); 2. 1907 « dent » (France); 1914-18 avoir les chocottes « avoir peur » (21echasseurs à pied ds A. Dauzat, L'Arg. de la guerre, 1918, p. 253). Orig. obsc.; peut-être var. de chicot* (« fragment de dent » et « reste de chose rompue », cf. FEW t. 13, 2, p. 368a) sous l'infl. des mots de la famille de choc (cf. chokète « morceau de pain qu'on donne au mendiant » FEW t. 17, p. 50b, également sous l'étymon *tsǔkka cf. souche − t. 13, 2, p. 350b). Le sens de « avoir peur » est peut-être issu de l'idée de claquer les dents mais on pourrait aussi y voir une racine onomatopéique tšk- (cf. Pat. Suisse rom. t. 4, p. 1) d'ailleurs difficile à séparer de šo̮kē « frisson » (FEW t. 17, p. 50b), chòkè « claquer des dents » (FEW t. 17, p. 50a), voire même de choc « ébranlement nerveux du corps » (ibid., p. 50b). Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 256; Sources t. 2 1972 [1925] p. 50.

Wiktionnaire

Nom commun

chocotte \ʃɔ.kɔt\ féminin

  1. (Populaire) Voiture à bras permettant le transport de diverses marchandises.
  2. (Populaire) Dent.
    • Alors les enfants, vous vous êtes brossé les chocottes ?
    • Lui, toujours aussi beau et aussi con, souriait béatement jusqu’aux oreilles. Il avait dû aller se faire faire un grattage des chocottes la veille ou l’avant-veille. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius], Mort aux ténors, ch. I, Série noire, Gallimard, 1956, p. 12)
  3. (Figuré) Par allusion aux dents qui claquent sous l’effet de la peur :
    1. Avoir les chocottes : Avoir peur.
    2. Donner les chocottes, Flanquer les chocottes : Faire peur.
      • Ça ne vous donne pas, mes chers enfants, ça ne vous donne pas un peu les chocottes ? — (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, 1990, traduit par J.-P. Quijano, J.-C. Lattès, 1993, page 139)

Forme de verbe

chocotte \ʃɔ.kɔt\

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chocotter.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe chocotter.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe chocotter.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe chocotter.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe chocotter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHOCOTTE (cho-ko-t') s. f.
  • Un des noms vulgaires du choucas.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chocotte »

Incertaine ; peut-être de chicot influencé par choc.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Voy. CHOUCAS.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « chocotte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chocotte ʃɔkɔt

Citations contenant le mot « chocotte »

  • Vers 22 h 40, les comiques ont répondu sur Twitter : «On a quand même fait 120 sketches dans "AcTualiTy" et 90 parlaient de politique. Delphine ne les a pas vus. Elle ne doit pas regarder sa chaîne», ironisait Mathieu Madénian. «Elle chocotte. On gêne le pouvoir en place», a renchéri Thomas VDB. Et le duo de rassurer: «Ne vous inquiétez pas, on va trouver du taf. On en profite pour s'adresser à toutes les autres chaînes: TF1, le groupe Bolloré et même Equidia.» Avant de conclure: «Delphine, on aimerait te remercier: grâce à toi, on retourne à nos vidéos d'antan filmées avec un iPhone». leparisien.fr, Déprogrammé, le duo Madénian-Thomas VDB s'explique avec Delphine Ernotte - Le Parisien
  • Vous êtes très résiste il y a de cela 8 ans on dirait que Masha poussera SW hors de circuits jusqu'à l'heure si rien chocotte sur chocotte Halep de même Bouchard à danser et finir par s'écrouler aujourd'hui le nom de Muguruza est dans vos lèvres jusqu'à qu'elle échappe l'obstacle de Viki pour mieux voir son niveau sachez qu'on ne prend pas le pouvoir de cette façon il faut travailler pour atteindre le niveau de Williams L'Équipe, Open d'Australie : Garbine Muguruza au troisième tour sans difficulté - Open d'Australie (F) - L'Équipe

Traductions du mot « chocotte »

Langue Traduction
Anglais henny penny
Allemand henny penny
Portugais galinha aninha
Source : Google Translate API

Synonymes de « chocotte »

Source : synonymes de chocotte sur lebonsynonyme.fr
Partager