La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chleuh »

Chleuh

[klœ]
Ecouter

Définitions de « chleuh »

Chleuh - Nom commun

  • Langue amazighe parlée par les Chleuhs dans le sud-ouest du Maroc.

    De son timbre mélodieux et caractéristique, le chanteur a interprété une chanson en chleuh, cette langue amazighe si fièrement préservée par les habitants du sud-ouest marocain.
    (Citation fictive)
  • (Péjoratif) Terme désignant un soldat allemand, utilisé notamment durant les deux guerres mondiales.

    Une escouade, ou appelle ça comme tu voudras, mitraillettes nonchalamment braquées sur quatre ou cinq prisonniers chleuhs qui fabriquaient je ne sais quoi.
    — François Cavanna, Lune de miel

Chleuh - Adjectif

  • Appartenant ou relatif aux Chleuhs, à leur langue ou à leur culture.

    Le festival Gnaoua et Musiques du Monde d'Essaouira est une célébration authentique de l'héritage chleuh, avec sa musique emblématique et ses traditions ancestrales.
    (Citation fictive)
  • (Péjoratif) Désignant de manière méprisante une personne de nationalité allemande.

    Lui, Pinot, menuisier-ébéniste, c’était pas le gars à se la laisser introduire. C’était pas un gars à se laisser avoir par un avion chleuh ou un nœud dans une planche. Minute. On le possédait pas comme ça, le gars Pinot.
    — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote

Expressions liées

  • Pou chleu (pou au dos marqué d'une croix de fer.)
  • Un avion chleuh

Étymologie de « chleuh »

Du nom propre Chleuh, désignant un peuple amazighe du sud marocain. Utilisé durant la Première Guerre mondiale dans l'argot des soldats au Maroc pour désigner un « soldat des troupes territoriales » (1936), le terme a ensuite évolué pour désigner un « frontalier parlant une langue autre que le français : comtois ou alsacien » (1939), puis une « personne allemande ou de langue allemande » et enfin un « militaire allemand » à partir de mai 1940.

Usage du mot « chleuh »

Évolution historique de l’usage du mot « chleuh » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « chleuh » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « chleuh »

Citations contenant le mot « chleuh »

  • Etant en Allemagne pour quelques jours, je me suis demandé d’où pouvaient bien venir les surnoms boche et chleuh que beaucoup de français donnent à nos amis allemands.
    Culture générale — Origine des mots boche et chleuh - Culture générale
  • Il s’agit de la seconde langue amazighe (berbère) la plus parlée, après la tachelhit  (chleuh au sud du Maroc).
    Kabyle.com — Pour comprendre la Kabylie : repères – Kabyle.com
  • Les chleuhs sont la
    13OR-du-HipHop — Sony adresse un message à Nekfeu pour reprendre les Playstation qu'il a dérobé !
  • En Israël, « chleuh », le mot qui désigne au Maroc les Amazighs du sud, est utilisé en argot pour dire ‘primitif’
    JeuneAfrique.com — Israël : les discriminations historiques à l’égard des juifs marocains mises à nue – Jeune Afrique
  • “Au collège, j'étais cheum mais déter' comme un chleuh,J'volais des PlayStation, j'les revendais, j'm'achetais des jeux.“
    Mouv — PlayStation met à l'honneur le rap français pour ses 25 ans
  • Cet ersatz de schpountz, de frisé, de fridolin, de fritz, de chleuh, de doryphore avec son air con et sa vue basse, est vraiment un pou laid.
    Liberté d'expression — France confinée : gare à l'effet cocotte-minute ! - Liberté d'expression

Traductions du mot « chleuh »

Langue Traduction
Anglais fritz
Espagnol pierna alemana
Italien crucco
Portugais alemão
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.