Chiffraine

Nom commun - français

chiffraine masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Hapax) Système de chiffrage.
   • Je vous remets également un pli contenant un chiffraine dont vous pourrez vous servir avec mon fils pour les communications urgentes. Le chiffraine est combiné selon un système fort ingénieux indiqué dans la préface du livre. Il est appliqué à la langue italienne que vous connaissez parfaitement. — (Maurice Barrès, Leur figures, chapitre XII ; Nelson éditeurs, Paris, s.d., page 256.)
   • Cette activité routinière de la police étant connue, ceux qui préféraient la discrétion utilisaient une « chiffraine » qui échappait alors à une lecture sommaire. — (Jean-Yves Mollier, Le Scandale de Panama, Fayard, 1991)

Note :

• La définition que je donne n'est que celle que le contexte laisse deviner ; elle est donc sujette à caution. Le contexte n'est pas de ces contextes littéraires où certains se plaisent à créer des mots à leur fantaisie ; pourtant, il m'a été impossible de trouver ce mot ailleurs. N'y a-t-il pas, à l'origine, une erreur ? Un italianisme ?