La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chèvre-pied »

Chèvre-pied

Variantes Singulier Pluriel
Masculin et féminin chèvre-pied chèvre-pieds

Définitions de « chèvre-pied »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHÈVRE-PIED, adj. et subst. masc.

I.− Emploi adj. [En parlant du dieu Pan, des satyres] Qui a des pieds de chèvre (cf. capripède). Satyres chèvre-pieds (Claudel, Protée,1reversion, 1914, I, 1, p. 307).
Rare. [En parlant du Diable] Le Diable, (...) le subtil révolté, chèvre-pied comme le dieu Pan (P. Arène, Veine d'argile,1896, p. 127).
II.− Emploi subst.
A.− Satyre. Il n'y a que les faunes et chèvre-pieds qui dansent sans mesure (Alain, Propos,1923, p. 476).
Au fig. :
1. − Avec qui couche cette jolie fille cendrée? Avec Fanny la brune, je pense? − Mais non, mon vieux, avec ce chèvre-pied de Farou, qui la décore du titre de secrétaire... Colette, La Seconde,1929, p. 68.
B.− Dieu Pan, en tant qu'il est représenté avec un corps de satyre :
2. Sois-nous propice, Pan! Ô Chèvre-pied, gardien Des troupeaux que nourrit le mont Arcadien. Heredia, Les Trophées,1893, p. 42.
Prononc. et Orth. : [ʃ εvʀ əpje]. Ac. 1694 : chevrepieds; Ac. 1718 : chevre-pied; Ac. 1740 : chévre-pied (au plur. -pieds); Ac. 1762-1835 : chèvre-pied (au plur. -pieds); Ac. 1878 : chèvre-pied ou chèvre-pieds. Non attesté ds Ac. 1932. La forme avec trait d'union et sans s au sing. (s étant réservé au plur.) est adoptée dans la majorité des dict., cf. Fér. Crit. t. 1 1787, Gattel 1841, Nod. 1844, Littré (qui justifie l'absence de s au sing. par le modèle œil de faucon et non yeux de faucon), ds Guérin 1892 et Rob. Noter cependant que Rob. écrit dans le corps de son article : satyre chèvre-pied ou chèvre-pieds. La forme avec s au sing. est au contraire employée ds Land. 1834, Besch. 1845, Lar. 19eet Quillet 1965. Pour notre docum. ds Hugo, La Légende des siècles, t. 2, 1859, p. 589 et ds Louÿs, Aphrodite, 1896, p. 26. Les 2 graph. sont admises -pied(s) ds Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr. Étymol. et Hist. 1549 (Ronsard, Les Bacchanales, éd. P. Laumonier, t. 3, p. 205). Calque (à partir de chèvre* et de pied*) du lat. class. capripes de même sens. Fréq. abs. littér. : 12.

Wiktionnaire

Nom commun - français

chèvre-pied \ʃɛ.vʁə.pje\ masculin

  1. Satyre, faune à pied de chèvre.
    • Le Chèvre-Pieds a poursuivi jusqu’au fleuve
      La Syrinx, fille de la source.
      — (Pierre Louÿs, Aphrodite, Mercure de France, Paris, 1896)
    • – Eh quoi ! faut-il nous livrer sans vergogne au premier satyre ?...
      – Je ne dis pas cela, ma toute belle ! Mais, du chèvre-pied lui-même, une nymphe habile peut se faire un amant passable…
      — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 120)
    • Bacchus se vautre sur les grappes, et, pour lui aider, il a permis à deux petits chèvre-pieds, de s’étaler sur le raisin… — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 217)

Adjectif - français

chèvre-pied \ʃɛ.vʁə.pje\ masculin et féminin identiques

  1. Qui a des pieds de chèvre.
    • C’était [le fils de Mme d’Hendicourt] une manière de chèvre-pied, aussi méchant et encore plus laid que son père. — (Saint-Simon, 218, 183)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CHÈVRE-PIED (chè-vre-pié) adj. m.
  • Qui a des pieds de chèvre. Dieux chèvre-pieds, les satyres. C'était [le fils de Mme d'Hendicourt] une manière de chèvre-pied, aussi méchant et encore plus laid que son père, Saint-Simon, 218, 183.

REMARQUE

Des grammairiens ont dit que, comme un seul satyre aurait aussi des pieds de chèvre, on devrait écrire, même au singulier, chèvre-pieds. Mais c'est une erreur, on peut écrire un chèvre-pied, c'est-à-dire un pied-de-chèvre comme on dit dans le célèbre roman de Cooper, Œil de Faucon, et non Yeux de Faucon, pour désigner un chef à la vue perçante.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chèvre-pied »

Chèvre, pied.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de chèvre et de pied.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chèvre-pied »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chèvre-pied ʃɛvrœpiœ

Évolution historique de l’usage du mot « chèvre-pied »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Images d'illustration du mot « chèvre-pied »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « chèvre-pied »

Langue Traduction
Anglais goat-foot
Espagnol pie de cabra
Italien capra-piede
Allemand ziegenfuß
Chinois 山羊脚
Arabe قدم الماعز
Portugais pé de cabra
Russe коза-футовый
Japonais 山羊の足
Basque ahuntz-oinez
Corse capra-pie
Source : Google Translate API

Synonymes de « chèvre-pied »

Source : synonymes de chèvre-pied sur lebonsynonyme.fr

Chèvre-pied

Retour au sommaire ➦

Partager