La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « chantonnant »

Chantonnant

Définitions de « chantonnant »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHANTONNER, verbe.

A.− Emploi intrans. Chanter à demi-voix. Synon. fredonner.Elle était gaie, heureuse, jeune, et chantonnait en travaillant (R. Martin du Gard, Les Thibault,Le Pénitencier, 1922, p. 750).
P. métaph. [Le suj. désigne une bouillotte, une marmite sur le feu, une fontaine, un tramway qui glisse sur les rails] Tout parle, bruit, chantonne et rit (E. et J. de Goncourt, Journal,1858, p. 534).Les premières étoiles scintillaient et l'étrave bavardait, chantonnait, fendant l'eau (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 177):
Partout circule l'abondante joie de l'eau : elle murmure, elle chantonne, elle clapote, elle tintinnabule, (...). On connaît ici, surtout, la béatification de la paix, dans un silence que le doux bruit des eaux rend musical. T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1963, p. 253.
B.− Emploi trans. Chantonner une chanson, une rengaine, une romance, les vêpres; chantonner doucement, tout bas; chantonner entre ses dents. Il se mit à chantonner des airs d'opérette et de café-concert jusqu'à Paris afin d'étourdir sa pensée (Maupassant, Contes et nouvelles, t. 1, L'Épreuve, 1889, p. 1124).
Rem. On rencontre ds la docum. chantonnant, ante, part. prés. et adj. Qui chantonne. Elle [Mademoiselle] nous rentre difficilement à l'hôtel, sautillantes et chantonnantes sous la lune (Colette, Claudine à l'école, 1900, p. 216). P. méton. Qui se chantonne. Il s'entendait chuchoter en lui-même comme une chantonnante litanie : « Bouge pas, Raboliot... Bouge pas, mon gars... » (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 108).
Prononc. et Orth. [ʃ ɑ ̃tɔne], (je) chantonne [ʃ ɑ ̃tɔn]. Ds Ac. 1835-1932. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. chantoner avec 1 seul n. Étymol. et Hist. 1538 (Est.). Dér. du rad. de chanter*; suff. -onner*. Fréq. abs. littér. : 232. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 59, b) 261; xxes. : a) 480, b) 505.
DÉR.
Chantonnement, subst. masc.Action de chantonner; air chanté à demi-voix. Un chantonnement aux lèvres. Attesté comme néol. par Lar. 19e.P. métaph. Le chantonnement de l'eau, de la source; le chantonnement de l'ascenseur, d'une bouillotte, d'un gaz, d'un moustique. La source, roulant sur les cailloux, continuait son chantonnement mélancolique (Moselly, Terres lorraines,1907, p. 90). [ʃ ɑ ̃tɔnmɑ ̃]. 1reattest. 1834 (G. Sand, Jacques, p. 27); du rad. de chantonner, suff. -(e)ment1*. Fréq. abs. littér. : 28.
BBG. − Hasselrot 1957, p. 174.

Wiktionnaire

Adjectif - français

chantonnant \ʃɑ̃.tɔ.nɑ̃\

  1. Qui chantonne.
    • Il parlait drôlement, en roulant les r, non pas à la façon triomphale de l’oncle Jules, mais avec un léger chuintement, et ses phrases suivaient une sorte de mélopée sinueuse et chantonnante. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 337)
    • – Dieu nous prenne en miséricorde, enchaîna Gérios d’une voix soudain chantonnante. — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 220.)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHANTONNER. v. intr.
Chanter à demi-voix. Il chantonnait en se promenant.

Phonétique du mot « chantonnant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chantonnant ʃɑ̃tɔnɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « chantonnant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chantonnant »

  • Avec trois victoires, la jeune femme qui a déjà 12 000 euros de gains dans sa cagnotte tentait il y a quelques heures d’attendre la finale en interprétant la chanson « C’est extra » de Léo Ferré. Le tube sorti en 1969 fut un choix audacieux mais Gaëlle a tout même réussi à passer le palier des 2000 euros en chantonnant les paroles équivoques : « Une fille qui tangue et vient mouiller ». Public.fr, Tout le monde veut prendre sa place : Nagui se moque d'une candidate
  • Louis a 27 ans, peut-être même 26 – il est né en 1993. Il vous accueille chez lui, alors que son colocataire contrebassiste a déserté le long appartement d’étudiant, à Lausanne. Il ouvre la porte en chantonnant. Il prépare le café en chantonnant. Il remplit les silences en chantonnant. Ce n’est pas seulement qu’il est saturé de sons, c’est qu’il jouit d’une timidité paradoxale, entreprenante; il vous raconte des trucs très intimes alors que vous ne lui avez presque rien encore demandé. D’emblée, il vous parle d’un effondrement. La sortie de son deuxième disque, au tout début de la pandémie, les concerts annulés et puis son label allemand qui lui fait un sale coup et retire tous ses enregistrements des plateformes. Le Temps, Louis Matute, tenir le manche dans la tempête - Le Temps
  • On l’entend chantonner, alors qu’il marche en équilibre au-dessus du vide. Le trailer espagnol Kilian Jornet a publié une vidéo où il avance sur l’arête du Mont Cervin, tout en chantonnant l’air de « Dejame vivir », un titre du groupe espagnol Jarabe de Palo. Une vidéo en forme d’hommage puisque le chanteur de ce groupe, Pau Donès, est décédé ce mardi 9 juin. , Insolite | En équilibre au-dessus du vide : l’hommage du trailer Kilian Jornet au chanteur de Jarabe de Palo
  • Mardi, Odette Guéguen, la doyenne de la commune, a fêté ses 99 printemps chez elle à Locronan. À sa plus grande joie, elle a reçu la visite du maire, Antoine Gabriele, accompagné d’Éliane Brélivet, élue de l’équipe municipale, pour fêter son anniversaire. Bercée par l’amour indéfectible de ses trois enfants et de celui de Marie-Thérèse, sa belle-fille, Odile Guéguen coule des jours heureux à son domicile. Pour vivre cet instant présent et tout en chantonnant, elle a tenu à trinquer en bonne compagnie. Le rendez-vous est pris pour fêter un siècle de vie et souffler les cent bougies. Le Telegramme, La doyenne de la commune, Odette Guéguen, a fêté ses 99 ans - Locronan - Le Télégramme
  • Ce soir, j’attends un visiteur. À l’heure convenue, il sonne. Je le fais entrer et le conduis jusqu’au salon, où nous bavardons un moment autour d’un café. Pendant ce temps, la clé tourne dans la serrure : mon fils rentre à la maison après ses cours. Il pose ses affaires dans sa chambre, va dans la cuisine, ouvre le frigo, s’installe pour goûter. Puis il va et vient dans la maison en chantonnant, ouvre et ferme des portes. Il fait “comme chez lui” : il est chez lui ! Au bout d’un moment, mon visiteur prend congé. Je le reconduis à la porte et referme derrière lui. Il habite ailleurs, il n’a pas la clé et ne vient pas chez moi sans prévenir. Je songe au contraste immense qu’il y a entre un visiteur et un enfant de la maison. Le visiteur est là un moment, puis il repart. Mon fils habite dans la maison, il y a ses affaires, il entre et sort comme il veut. Chrétiens, par la foi en Jésus Christ, nous avons cette place privilégiée de fils auprès de Dieu notre Père. Le ciel, sa demeure, est notre maison, notre chez-nous. Jésus Christ est la clé qui nous donne accès, à tout instant du jour ou de la nuit, à la maison et à ses ressources. Vivons-nous comme des visiteurs ou comme des fils de la maison ? Faisons-nous à notre Père des visites occasionnelles ou entrons-nous avec confiance auprès de lui ? Savons-nous profiter de l’atmosphère de sa maison, de la paix et de l’amour qui y règnent ? Est-ce là que nous prenons du repos et que nous nous sentons chez nous ? Journal Chrétien, "Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père. Si cela n'était pas, je vous l'aurais dit. Je vais vous préparer une place." (Jean 14:2) - La Bonne Semence - Journal Chrétien
  • Nagui ose les jeux de mots coquinsEt c’est Gaëlle, la nouvelle maestro qui a cette fois été la cible de Nagui. Avec trois victoires, la jeune femme qui a déjà 12 000€ de gains dans sa cagnotte tentait il y a quelques heures d’attendre la finale en interprétant la chanson « C’est extra » de Léo Ferré. Le tube sorti en 1969 fut un choix audacieux mais Gaëlle a tout même réussi à passer le palier des 2000€ en chantonnant les paroles équivoques : « Une fille qui tangue et vient mouiller ». Public.fr, "N'oubliez pas les paroles" : cette allusion très coquine de Nagui à la nouvelle maestro Gaëlle
  • Ce soir Banzzaï est un enfant qui court librement. Il trouve un endroit scintillant, construit un cabane hard bop, et y vit heureux, en chantonnant. France Musique, Les enfants libres : Pulcinella, Kokoroko, Joe Henderson, Web Web and more

Traductions du mot « chantonnant »

Langue Traduction
Anglais humming
Italien canticchiando
Source : Google Translate API

Synonymes de « chantonnant »

Source : synonymes de chantonnant sur lebonsynonyme.fr

Chantonnant

Retour au sommaire ➦

Partager