Probablement par extension du proverbe « malheureux au jeu, heureux en amour » pris par sa réciproque qui serait « malheureux en amour, heureux au jeu »
Usage du mot « chance de cocue »
Évolution historique de l’usage du mot « chance de cocue » depuis 1800
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.