Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caviardage »
Caviardage
[kavjardaʒ]
Définitions de « caviardage »
Caviardage - Nom commun
-
Action de supprimer ou d'occulter des passages jugés gênants, compromettants ou immoraux d'un texte, souvent sous l'influence d'une autorité de censure.
En conférence de presse, la semaine dernière, l'ancien sous-ministre du groupe de travail sur l'Afghanistan, l'ambassadeur David Mulroney, affirmait que « l'évaluation des caviardages et l'analyse des justifications de ces caviardages effectuées par le groupe d'experts-arbitres constituent une réelle validation du travail détaillé et soigné » des fonctionnaires.
— Brouillard afghan, Le Devoir.com
Étymologie de « caviardage »
Dérivé du mot caviarder avec le suffixe -age.Usage du mot « caviardage »
Évolution historique de l’usage du mot « caviardage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « caviardage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « caviardage »
Citations contenant le mot « caviardage »
-
« Tu aimerais te faire défoncer les fe**** ? » (notre caviardage), a indiqué cet ex-employé politique en montrant l’échange toujours sur son téléphone.
Le Journal de Montréal — Une autre plainte d’agression contre André Boisclair | JDM -
Et surtout, le grand mystère : qui est l'auteur de ce maquillage ? Après analyse, selon les chercheurs, il s'agit tout simplement d'Axel de Fersen. "En procédant à des intercomparaisons, ils se sont alors aperçus qu'il était possible de trouver, pour chaque encre de caviardage, son équivalent en matière de composition parmi les treize pigments employés par Fersen. Et donc que, selon toute vraisemblance, ce dernier devait être l'auteur de ces ratures, apposées peu après la réception, la transcription ou l'écriture de ces lettres", explique Le Monde.
LExpress.fr — Le mystère des lettres de Marie-Antoinette à son amant enfin révélé - L'Express -
Si ces lettres ont pu être en partie déchiffrées, le texte en est cependant incomplet car il a été censuré au moyen d’un caviardage recouvrant l’écriture et la rendant illisible.
France Bleu — Des cartouches d'encre recyclées en France -
Les Français parlent de “caviardage”, les Anglo-Saxons, eux, disent qu’un texte a été “redacted”. Comment a-t-on pu passer de “rédiger” à “censurer”, en anglais ?
Courrier international — Le caviardage, ces barres noires qui nous cachent la vérité -
Il y a décidément des remous au sein de Wikipédia. Après les caviardages de la députée Laetitia Avia révélés par Mediapart, après ceux de plusieurs députés et ex-députés effectués sur des ordinateurs de l'Assemblée nationale révélés par un développeur indépendant (dont nous vous parlions ici le 19 mai dernier), une nouvelle tempête vient frapper l'encyclopédie participative en ligne.
Sur Wikipédia, le business juteux du caviardage - Par Thibault Prévost | Arrêt sur images
Traductions du mot « caviardage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | redaction |
| Espagnol | compaginación |