La langue française

Castagnette

Sommaire

  • Définitions du mot castagnette
  • Étymologie de « castagnette »
  • Phonétique de « castagnette »
  • Évolution historique de l’usage du mot « castagnette »
  • Citations contenant le mot « castagnette »
  • Images d'illustration du mot « castagnette »
  • Traductions du mot « castagnette »

Définitions du mot castagnette

Trésor de la Langue Française informatisé

CASTAGNETTE, subst. fém.

[Gén. ds la danse ou la mus. espagnole] Petit instrument de musique d'accompagnement composé de deux pièces semblables en bois ou en ivoire, reliées entre elles par un cordon que l'on attache aux doigts pour les faire claquer l'une contre l'autre en marquant le rythme. Une paire de castagnettes; jouer des castagnettes; s'accompagner avec des castagnettes :
Deux lignes de trois femmes se tiennent en vis-à-vis, (...), en faisant vibrer leurs tambourins, pendant que quatre hommes, entre les deux fronts féminins, dansent en faisant bruire leurs castagnettes. Quand les filles ont terminé leur couplet, les hommes continuent à danser sur le même rythme, sans autre accompagnement que les castagnettes. T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1963, p. 324.
SYNT. Danser au son des castagnettes; castagnettes aux doigts; ... le claquement des castagnettes. ... un doux bruit de castagnettes frissonnantes (Nerval, Les Illuminés, 1852, p. 313). Le pays des castagnettes. Périphrase légèrement ironique pour désigner l'Espagne (cf. Adam, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, p. 244).
P. anal., fam. Faire des castagnettes. Imiter le bruit que font les castagnettes lorsqu'elles s'entrechoquent. Jouer des castagnettes avec ses doigts. Leur cou flexible [des cigognes] et leur bec de corail qui fait un bruit de castagnettes (J. et J. Tharaud, Rabat ou les Heures marocaines,1918, p. 1).
Rem. On rencontre ds la docum. la var. castagnole, subst. fém. dans les expr. rouler en castagnoles (T. Corbière, Les Amours jaunes, 1873, p. 66) et claquer des castagnolles (T. Corbière, Les Amours jaunes, 1873, p. 80).
P. métaph. [Appliqué à un style] La grosse caisse de M. Hugo (...) les castagnettes de Musset (Balzac, Œuvres diverses,t. 2, 1850, p. 81).
Arg. Synon. de castagne B.Coups de castagnettes. Coups de poings.
Rem. 1. Attesté ds France 1907 et Esn. 1966. 2. On rencontre ds les dict. (Lar. 19e-20e, Quillet 1965) le dér. castagnettiste, subst. masc. Joueur de castagnettes.
Prononc. et Orth. : [kastaɳ εt]. Ds Ac. 1694-1932. Vedette au plur. ds Fér. 1768, Fér. Crit. t. 1 1787, Littré, Pt Lar. 1906, Dub., Pt Rob., Pt Lar. 1968, Lar. Lang. fr.; Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e: castignette ou castinette. Étymol. et Hist. 1585 cascagnettes (Tabourot des Accords, Les Bigarrures, Descriptions, II, 220 ds Hug.); 1606 castaignettes (J. Palerne, Pérégrinations, p. 83 d'apr. Delboulle ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 296); 1607 castagnettes (C. Oudin, Tesoro de las dos lenguas francesa y española ds Gili). Empr. à l'esp. castañetas « id. » (dep. 1571, D. Gracián d'apr. Cor.), dimin. de castaña « châtaigne » (v. châtaigne), à cause de la forme de cet instrument. Fréq. abs. littér. : 92. Bbg. Duch. 1967, § 70.14. − Herb. 1961, p. 64. − Sain. Sources t. 3 1972 [1930], p. 349.

Wiktionnaire

Nom commun

castagnette \kas.ta.njɛt\ féminin

  1. (Musique) Instrument composé de deux petits morceaux de bois ou d’ivoire concaves, joints ensemble par un cordon et attachés au poignet, que l’on frappe en cadence, en mettant les deux concavités l’une contre l’autre.
    • Il n’a pas oublié qu’il a dansé le boléro sous les rochers de la sierre de Grenade avec une brune aux boucles d’oreilles d’argent, aux castagnettes d’ivoire. — (Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842.)
    • Elle secouait avec ses mains veineuses et décharnées des castagnettes fêlées qui claquaient comme les dents d’un homme qui a la fièvre ou les charnières d’un squelette en mouvement. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
    • Après avoir rêvé, tantôt de la douceur de la main d’Isabelle, et tantôt de bataille où ses mâchoires claquaient comme des castagnettes d’acier, il se réveilla en sursaut, juste à temps pour voir s’agiter la toile de la tente. — (James-Oliver Curwood, Kazan, 1914, traduit de l’anglais américain par P. Gruyer et L. Postif, Hachette, 1937, page 34)
    • J’avais acheté une vieille 4L dont les cardans exténués rendaient d’inquiétants sons de castagnettes et je roulais des journées entières sur des routes où la mort guettait à chaque virage. — (Bernard Fauconnier, Kaïros, Grasset, 1997, chapitre 3)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CASTAGNETTE. n. f.
Instrument composé de deux petits morceaux de bois ou d'ivoire concaves, joints ensemble par un cordon et attachés au poignet, que l'on frappe en cadence, en mettant les deux concavités l'une contre l'autre. Une paire de castagnettes. Jouer des castagnettes.

Littré (1872-1877)

CASTAGNETTE (ka-sta-gnè-t') s. f.
  • Terme de commerce. Étoffe de soie, laine et fil.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « castagnette »

De l’espagnol castañeta (« castagnette ») de castaña « châtaigne ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « castagnette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
castagnette kastanjɛt

Évolution historique de l’usage du mot « castagnette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « castagnette »

  • Pour la danseuse de flamenco, une carrière riche en « olé, olé », robes moulantes à falbalas et franges, cambrure des reins et talons qui claquent. Mais en accompagnement, il y a aussi les castagnettes qu’elle manipule en toute souveraine dextérité et qu’elle élève aujourd’hui en art absolu... L'Orient-Le Jour, Lucero Tena, reine des castagnettes en concert... - L'Orient-Le Jour

Images d'illustration du mot « castagnette »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « castagnette »

Langue Traduction
Anglais castanet
Espagnol castañuela
Source : Google Translate API
Partager