La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cartahu »

Cartahu

Variantes Singulier Pluriel
Masculin cartahu cartahus

Définitions de « cartahu »

Trésor de la Langue Française informatisé

CARTAHU, subst. masc.

A.− MAR. Cordage volant servant à monter ou à descendre des objets du bord ou des hunes. Le nœud de chaise est une boucle solide qui sert, comme son nom l'indique, à soutenir un homme hissé dans la mâture à l'extrémité d'un cartahu (J. Galopin, Cours de Lang. mar.,Matelotage et technol., 1925, p. 30).
B.− P. méton., arg. (École navale). Marin accompli, endurci (cf. Cignerol, Notes d'un Bordachien, 1888, p. 232).
Prononc. Dernière transcr. ds DG : kàr-tà-u. Étymol. et Hist. 1687 mar. (Desroches, Dic., 106 d'apr. Arveiller ds Fr. mod., t. 25, 1957, p. 308). D'apr. Valkh., p. 87 (hyp. reprise par EWFS2), peut-être empr. au néerl. keertouw, attesté ds le Woordenboek der Nederlandsche taal, La Haye, 1882 au sens de « cordage servant à arrêter un objet ou à le tenir à distance », composé de keer « tour, action de tourner », déverbal de keren « tourner » (De Vries Nederl.) et de touw « cordage » cependant l'évolution phonét. du mot n'est pas claire. Bbg. Coindreau (R.). L'Arg. de l'Éc. nav. Vie Lang. 1961, p. 69. − Id. La Muse au Borda. Ibid. 1962, p. 175. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 319.

Wiktionnaire

Nom commun - français

cartahu \kaʁ.ta.y\ masculin

  1. (Marine) Filin léger servant à divers usages.
    • Du linge accroché à un cartahu voudrait sécher ; mouchoirs, chemises, caleçons sont devenu durs comme du carton […]. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
  2. (En particulier) (Vieilli) Cordage passé dans une poulie, au bout d'un mât, pour hisser.
    • Le nœud de chaise est une boucle solide qui sert, comme son nom l'indique, à soutenir un homme dans la mâture à l'extrémité d'un cartahu. — (J. Galopin, Cours de langage maritime, 1925)
  3. (Marine) (Figuré) Marin expérimenté.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

CARTAHU (kar-ta-u) s. m.
  • Terme de marine. Cordage passant par une poulie et servant à monter ou à descendre un objet quelconque.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « cartahu »

1687. Vraisemblablement du néerlandais kertouw (« cordage servant à maintenir un objet à distance »), lui-même de keer (« tourner, détourner ») et touw (« cordage »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « cartahu »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
cartahu kartay

Fréquence d'apparition du mot « cartahu » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « cartahu »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « cartahu »

  • cartahu
    LEFIGARO — Les salariés de Carrefour appelés à se mobiliser
  • « Essuyer une tempête, ce n'est pas évident. On se barricadait, on sentait le phare bouger sous les assauts de la mer. Il y avait l'entretien mécanique, astiquer les cuivres, faire les peintures, la surveillance par rapport à la brume... On était en veille 24 heures sur 24. On se voyait pour manger. La relève se faisait par "ballon", un filin (le cartahu), lancé par les gardiens servant de va-et-vient. Le passager s'installait à califourchon sur une sorte de ballon et glissait le long du filin ».
    Mer et Marine — Henri Richard, dernier gardien de phare de Bretagne | Mer et Marine

Traductions du mot « cartahu »

Langue Traduction
Anglais cartahu
Espagnol cartahu
Italien cartahu
Allemand cartahu
Chinois 卡塔胡
Arabe كارتاهو
Portugais cartahu
Russe cartahu
Japonais カルタフ
Basque cartahu
Corse cartahu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot cartahu au Scrabble ?

Nombre de points du mot cartahu au scrabble : 12 points

Cartahu

Retour au sommaire ➦